shaq uncut

• türkçe çevirisini okudum. diğer nba ile alakalı kitaplarda olduğu üzere felaket bir çeviri. aslında görmezden gelmeye çalıştım ama son bölümlerde çevirmenin sanki acelesi varmış da sözlüklerde alelacele yardım almış gibi geldi. mesele sadece basketbol terimleriyle sınırlı kalsa iyiydi ama daha fazlası. daha da eleştirmek istiyorum ama bu ve benzeri kitaplar ülkemizde o kadar az yayımlanıyor ki iyice eli ayağı kesecekler diye endişeleniyorum.
  
  kitap özelinde ise çok eğlenceli olduğunu söylemeliyim. shaq korkusuz bir dille hikaye anlatır gibi anlatmış. hakikaten uncut. shaq gibi tezcanlı birinin dilinden dökülenleri toparlamış gibiler. ama olaylar tüm çıplaklığıyla ve cesurca anlatılmış. türü ve sporu sevenine öneririm.