taking for granted

• elimdeki iş sözlüğünde "doğal karşılamak" gibi dar bir anlamla karşılanmış tam br türkçe karşılığını bulmakta zorlanabileceğimiz ingilizce ifade...
  zamanında işyerinde bir tercüme yaparken karşıma çıkmıştı. o zaman yaptığım araştırmanın sonucunda "vakfedilmiş olarak kabul edilmiş" "karşılıksız olarak verilmişçesine kabul etmek" vs. gibi abuk sonuçlara ulaşmıştım...yine de ilgilenenlere faydası olur kanaatiyle buraya yazayım dedim. saygılar.