maratonci trce pocasni krug

• bizim tosun paşa'mız, hababam sınıfı'mız gibi klasiklerden, sırpların klasiklerinden. topaloviç ailesinin filmi, topaloğlu yani. en çok güldüğüm birkaç sahneyi aşağıda spoiler ibaresi içerisinde yazıyorum
  
  --- spoiler ---
  
  mirko topaloviç, filmin başında ölünün ölçüsünü almaktadır ve merhum 2,28m boyundadır
  
  mirko: uzun bir adammış
  ölü yakını: o uzun değil, yüksek bir adam
  mirko: hayattayken yüksekti, şimdiyse uzun. rahmetli babam her insanın üç adet ölçüsü olduğunu söylerdi: yükseklik, genişlik ve uzunluk
  
  mirko, sevgilisi cristina'nın evine onu babasından istemek üzere gitmiştir ve onu cristina karşılar
  
  mirko: baban evde mi?
  cristina: evet
  mirko: seninle evlenebilmek için izin isteyeceğim.
  cristina: evlilik mi? ama bu konuda bana fikrimi sormadın
  mirko: eğer baban kabul ederse sana da soracağım
  
  ailenin en yaşlı bireyi pantelija vefat etmiştir, ve aile krematoryum açılışına hazırlandığı için kiliseyle arası iyi değildir. cenaze sırasında
  
  -papaz djura nerede?
  -o gelmedi
  -niçin?
  - bizim günahkar olduğumuzu söyledi.
  
  .....ve cenazeyi aileden lucky topaloviç yönetmeye başlar, dua okur falan
  
  lucky topaloviç, filmde birçok sahnede kendisine yönelik bir tehdit olduğunda belindeki silahını tutarak konuşur ya da silahı yanında değilse bile onu alıp öyle konuşmaya başlar. bir gün bir düelloya davet edildiğinde babası sorar
  
  lucky'nin babası: daha önce hiç ateş ettin mi?
  lucky: evet.
  babası: kimi vurdun?
  lucky: kimseyi. sadece düğünlerde havaya ateş ettim
  --- spoiler ---
  
  bu arada diller arasında aynı olan sözcükler her zaman ilgimi çekmiştir. sırpça ve türkçe'de aynı olan sözcükleri de film esnasında duydum.
  
  kapı=kapı
  para=pare
  budala=budala
  hadi=hadi
  ortak=ortazi