philae

• bütün dünyayla birlikte batılıların verdiği adla artık türkiye'de de tanınmış nil üzerindeki ada.
  
  filai okunmalı ki eski yunanca'dan kalma adın doğru telaffuzu budur.
  
  vaktiyle üzerinde 2500 yıllık, firavunlar döneminden kalma devasa tapınaklar vardı... bu yüzden buraya arapça ceziretü'l-birba da denir. (tapınaklar adası)
  
  tapınaklar, assuan barajı'nın suları altında kalınca 20 yıllık bir çalışmayla bu tapınaklar yakındaki başka bir adaya muhteşem bir unesco çalışmasıyla taşınmış ve aynen inşa edilmişti. courier de l'unesco dergisi bunu bütün dillerinde (bende'nizin de bir süre çalıştığı unesco'dan görüş dahil onlarca dilde yayımlanırdı) , 1980'lerin başında "nübye'de kazanılan utku" diye kapak bile yapmıştı.
  
  reşid'e ise rosetta dememiz başka bir gariplik.
  
  ama esa'nın, birbirini anlamayan insanların ortak metinlerinden oluşan reşit taşı'nı bir uzay aracına ad olarak vermesi ve onun kondu'suna da gene mısır'daki bir adanın adını vermesi de geçmiş uygurlıklara saygı açısından önemli bir kadirbilirlik.