the elephant in the room

• sherlock 3x02'de düğün konuşmasında bahsi geçen bir holmes macerası.
  
  bir gün lestrade arayıp holmes ve watson'dan brockley'deki ryder lane 29 numaraya gelmelerini ister. tipik bir banliyö evi olan adreste kahramanlarımız ilginç bir durumla karşılaşırlar. evin bir odasında gerçek bir fil vardır.
  
  holmes imkansız gibi görünen bu olayı bırakmak üzereyken watson dolapta bir iskelet bulur. bunun üzerine holmes derhal işe yeni girmiş birinin bulunmasını ister. işe yeni girmiş birisi bulunur ve ona ipler gösterilir. böylece olan bitenin, ilk çeviri denemesinde popüler bir diziye el atan acemi bir çevirmenin marifeti olduğu anlaşılır.