konsantrasyon kampı

• southparkta altyazi olarak gecmis olup aslinda tercume edene hicbir sans birakmayan bir espridir. kyle^*'in konsantrasyon sorunum var demesi ustune eric cartman'in getirdigi komik yorum. acikcasi cnbc-e deki cevirmenler babamin oglu degiller ama bence olabilicek en mukemmel ceviriyi yapmislar ya toplama kampi dersiniz esprinin hicbir anlami kalmaz yada konsantrasyon kampi dersiniz ingilizce bilen ama southparktaki konusmalari yakalayamayan kitleyi'de katarsiniz anlayanlar sinifina. en fazla yapabilcekleri konsantrasyon kampi yazip cevirmenin notu seklinde parantez icinde toplama kampi yazilabilirdi.
  
  gozum kaymadigi surece asla altyazi takip etmem altyazisiz filmler genelde tercihimdir ama dikkat ettigim kadariyla cnbc-e bu altyazi konusunda simdiye kadarki en iyi cevirenler.