ulysses

• how long since your last
  mass? - bloom's version of a standard opening
  question in the confessional: "how long since
  your last confession?"
  
  ilk cümle kitaptaki orjinali. devamı da açıklaması. nevzat bey nasıl çevirmiş görmek ister misiniz? bir katolik ayinine en son gidişimden beri ne kadar zaman geçti diye çevirmiş.
  hayır, o da görüyor, devamında da confessiondan bahsediyor. övüldüğünü görmek daha da kızdırıyor.