the old man and the sea

• boş zamanlarımda tekrar tekrar okuduğum ernest hemingway romanı.
  
  kitabın çevirisindeki küçük bir hata her okuyuşumda canımı sıkıyor.
  çevirmen (oktay azizoğlu) balıkçı kahramanımızın ''yunus'' yediğini iddia etmiş.
  ilk okuyuşumda dehşete düştüm. -yunus yenir mi la- neyse ki ''yunus'' olarak çevirilen balığın yerel adı (dorado) kitapta geçince ferahladım.
  bizim mevzu bahis yunus, bildiğimiz memeli yunus değil; ingilizce'de dolphin fish denilen diğer bir adı ''mahi mahi'' olan ülkemizde de lamburta olarak bilinen çok hoş bir yüzey balığıdır.
  bu balığın lakerdası ve koruklu çiğ salamurası pek bi güzel olur.