5 entry daha
  • bu filmi ilk defa 6-7 yaşlarındayken alman rtl kanalında izlemiştim. değişik bir duguydu tarık akanı almanca seslendirilmiş bir filmde izlemek yada cevat kurtuluşu bir alman ekranında görmek. aradan yıllar geçti türkçesini (orjinal dilinde) izledim ama farkettim ki almanlar bizim filmimizi bizden iyi seslendirmiş .(bkz: helal olsun adamlara). türkçe versiyonundaki gibi amerikan dizilerinden çalıntı fon müziklerini de koymamışlar. almanlar sadece pire mehmed'in kendini hapse attırmak için hır çıkardığı , "aldırma gönül" şarkısını söyleyen assolistin elinden mikrofonu aldığı pavyon/gazino sahnesini komple makaslamışlar. heralde aldırma gönül şarkısını çevirmek imansız diye düşündüler.
9 entry daha
hesabın var mı? giriş yap