mystic

• türkçesi:
  
  çengellerden bir değirmendir hava –
  cevapsız sorular, yazları çamlar altındaki
  siyah havanın kokmuş dölyataklarında
  öpüşleri dayanılmazcasına batan
  sinek misali boğulmuş ve ışıldar.
  
  anımsarım
  tahta kulübelerdeki güneşin ölü kokusunu,
  yelkenlerin katılığını, o uzun tuzlu sarmal çarşafları.
  insan tanrı’yla karşılaşmışsa, neye yarar ilaç?
  insan bir kere arızalanmışsa
  
  ve hiçbir parça geriye kalmamışsa,
  ne bir ayak parmağı, ne bir parmak, ve aşınmışsa,
  büsbütün aşınmışsa, güneşin o büyük yangınında, lekeler
  yayılmışsa o kadim katedraller boyunca
  neye yarar ilaç?
  
  komünyon âyininin hapı,
  durgun sular boyunca yürümek? hafıza?
  ya da kemirgenlerin suratına karşı
  toplamak isa’nın ışıklı parçalarını,
  uysal çiçek kemiricileri, ki ferahtırlar
  
  umutları öyle küçük olduğundan –
  klematisin sapları altındaki
  o küçük, yıkanmış yazlığındaki kambur.
  büyük aşk yok mudur, sadece şefkat mi vardır?
  anımsar mı deniz
  
  üstünde yürümüş olanı?
  moleküllerden sızar anlam.
  nefes alır şehrin bacaları, terler pencere,
  sıçrar çocuklar yataklarında.
  çiçek açar bir sardunya olan güneş.
  
  daha durmadı yürek.
  
  (1963)
  
  sylvia plath (1932-1963, abd)
  çeviren: ismail haydar aksoy