zajko kokorajko

• müthiş eğlenceli bir şarkı.
  güzel bir aleksandar sarievski yorumu şöyledir: http://www.youtube.com/watch?v=-2tr0ikuagu
  
  edit: http://www.youtube.com/watch?v=nhdrbarqqsk
  
  storil nijet zajko, zajko kokorajko,
  zajko da se zeni, zajko serbezlija,
  si natresol gaki, uprcil mustaki,
  nagrnal dzamadan, kapa fiskulija,
  more, tokmo mladozenja!
  
  mi posvrsil zajko lina udovica,
  kitka nakitena, maza razmazena,
  poznata dzimrijka, svetska isposlica,
  more, selska vizitarka!
  
  mi pokanil zajko kiteni svatovi,
  mecka mesarija, vucica kumica,
  zaba zurladzijka, ezo tupandzija,
  oven esapcija, murdzo aberdzija,
  zajko kokorajko,
  si natresol gaki, uprcil mustaki,
  nagrnal dzamadan, kapa fiskulija,
  more, tokmo mladozenja!
  
  pa mi trgnal zajko niz solunsko pole,
  da si vidi zajko lisa udovica,
  tam si najde zajko mesto lindralija,
  kvacka so pilinja, teska meravdzika,
  lici za nevesta!
  
  koga vide zajko toa cudno cudo,
  pa mi letna zajko nazad na tragovi,
  tam si sretna zajko do dva-tri lovdzii,
  em oni si nosat puski sacmalii,
  more, 'rti em zagari!
  pa mi presnal zajko, zajko da mi bega,
  si iskinal gaki, razmrsil mustaki,
  iskinal dzamadan, vikna se provikna,
  more, nesum mladozenja!
  
  şöyle bir çevirisi de yapılabilir;
  
  tavşan düşündü taşındı, patlak gözlü tavşan!
  karar verdi evlenmeye, sabırsız tavşan!
  giydi pantolonunu, burdu bıyığını,
  aldı ceketini, taktı fesini.
  ah more, oldu bir damat!
  
  istedi tavşan dul tilkiyi...
  buket buket çiçekler, havalı gösterişçi!
  yemekleri beğenmez, oturur hiç çalışmaz...
  bütün köyü ayağa kaldırdı yaygaracı!
  
  herkesi çağırdı tavşan düğününe...
  ayı kasabı, kurt süt annesini,
  zurnacı kurbağayı, davulcu kirpiyi,
  nikah memuru koçu, sağdıç bekçi köpeğini...
  patlak gözlü tavşan!
  giydi pantolonunu, burdu bıyığını,
  aldı ceketini, taktı fesini.
  ah more, oldu bir damat!
  
  tavşan çıktı yola, doğru selanik'e,
  gitti almaya dul tilkiyi,
  ama ne bulsun orada, güzel tilki yerine
  bir tavuk ve civcivleri, yanında da çeyizi,
  herhalde o olacaktı gelini!
  
  tavşan görünce bu garip kerameti,
  döndü hemen ayak izlerinden geri.
  sonra yolda görünce iki üç avcıyı,
  silahları var,
  av köpekleri var...
  fırladı, koşmaya başladı,
  çıkardı pantolonunu, bozdu burduğu bıyığını,
  attı ceketini, başladı bağırmaya:
  "ben damat değilim!"