mutlu aşk yoktur

• aslında hiç bir şey kar değil insana
  ne gücü ne zayıf yanları ne de yüreği
  gölgesi bir haç gölgesidir kollarını açsa
  ve kırar göğsüne bastırırken sevdiği seyi
  tuhaf bir ayrılıktır hayatı kapkara
  mutlu aşk yok ki dünyada
  
  hani giydirilmiş erler bir başka yazgıya
  işte o silahsız askerlere benzer hayatı
  sabahları o yazgı icin uyanmış olsalar da
  tükenmiştirler ve kararsızdırlar akşamları
  söyle yavrum şu sözleri ve sakın ağlama
  mutlu aşk yok ki dünyada
  
  yaşamayı öğrenmek bizim icin geçti çoktan
  ağlasın gece içinde kalplerimiz yan yana
  en küçük şarkıyı mutsuzluktur kurtaran
  her ürperiş borçlu baştan bir hayıflanmaya
  ve gitar havası beslenir hıçkırıkla
  mutlu aşk yok ki dünyada
  
  acılara batmamış bir aşk söyle bana
  yıkmamış kıymamış olsun bir aşk söyle
  bir aşk söyle sarartıp soldurmamış ama
  inan ki senden artık değil yurt sevgisi de
  bir aşk yok ki paydos demiş gözyaşlarına
  mutlu aşk yok ki dünyada
  ama şu aşk ikimizin öyle de olsa
  
  bu çeviri cemal sureyanın ve bence şiirin aslından bile güzel, "il n'existe pas d'amour heureux" (ya da mutlu aşk yoktur) de güzel ama "mutlu aşk yok ki dünyada" apayrı bir derinlik ve ifade katıyor.