giza

• hayatımda peşinden koştuğum en önemli kelime. 4 gün boyunca 3 tane kütüphanede bu kelimenin peşinden koşmuş, acınası bir insan evladının hazin bir hikayesidir bu kelime. açayım müsaadenizle:
  
  bu giza kelimesi, mısır arapçasında gize şeklinde okunuyor. ancak mısır arapçası'nın gelişim evreleri şam (beyrut, lübnan filan hepsi o zamanlar şam), ırak, horasan, anadolu gibi yerlerden farklı, çünkü kuzey afrika artık orası. aynı zamanda islam'dan önce de arapların yaşadığı bir bölge.
  
  bu kelime mısır arapçasında gize şeklinde okunuyor ancak, cize şeklinde yazılıyor. kelimenin orijinali hali cize yani. wikipedia'dan harfleri görebilirsiniz, -cim harfi var orada:
  
  http://en.wikipedia.org/wiki/giza
  
  peki bu kelime için neden 4 gün dolaştım? şu sebeple. epeyce önemli ancak son derece ağır bir kitap üzerinde çalışıyordum. bu kelime özel isim değil de isim olarak geçiyordu cümlede. haliyle, cümlede hiçbir şey yerli yerine oturmadı. ben bundan çok huzursuz oldum.
  
  20 ciltlik devasa klasik arapça sözüklerden tutun da, modern dönemde yazılmışlarına, kavramlar ve tarihi deyimler sözlüklerine kadar her şeyi karıştırdım. yok! özel isim olarak karşılığı var, başka da bir şey yok. en son hocama gittim sordum iki büklüm, beli bükülmüş, savaşta yenilmiş bir yorgun asker edasıyla. hoca dedi ki dozy'ye baktın mı?
  
  şimdi bu dozy dediğimiz amca, sonradan öğrendiğime göre büyük oryantalistlerden. öyle son oryantalist (bu tanım edward said'indir) dinozor bernard lewis gibi birisi değil. çılgınca çalışmalar yapmış, uçuk bir adam. bu amcamızın enfes bir sözlüğünden bahsediyordu hoca haliyle. supplement aux dictionnaires arabes adındaki bu sözlük 1881 yılında basılmış ilk. vay anasını sayın seyirciler. hollandalı bu amcamız. tam adı reinhart pieter anne dozy.
  
  kendisinin sözlüğünden öğrendim ki giza, gize ya da cize, şehir demekmiş. evet bildiğin şehir anlamına geliyor. isim olarak şehir demek. özel isim olunca mısır'daki bölgeyi anlatıyor. 4 günlük koşuşturmanın sonucu bu idi.
  
  (bkz: anne bitti)