786

• ben, ben 786 numaralı mahkûm.
  
  parmaklıklar arasından dışarı bakıyorum.
  
  günlerin, ayların, yılların, tarihe dönüşlerini izliyorum.
  
  esen meltemde bauji'min tarlasının kokusu geliyor.
  
  bu yakıcı güneş maati'nin soğuk ayranını hatırlatıyor.
  
  bu yağmur yanında benim mevsim salıncaklarını getiriyor.
  
  bu kış soğuğu bana lodi ateşinin sıcaklığını hissettiriyor.
  
  diyorlar ki 'bu senin ülken değil'.
  
  öyleyse neden benimkine benziyor.
  
  diyorlar ki 'ben onun gibi değilim'
  
  öyleyse neden o bana benziyor.
  
  ben 786 numaralı mahkûm.
  
  parmaklıklar arasından dışarı bakıyorum.
  
  cennetten gelen bir melek görüyorum.
  
  onun adı samiya, bana ise veer diyor.
  
  bana tamamen yabancı, ama yakınım gibi davranıyor.
  
  onun içten sözleriyle tekrar yaşama isteğim geliyor.
  
  onun yeminleri ve sözleri ile bişeyler daha yapma isteğim geliyor.
  
  diyorlar ki 'o bizden biri değil'.
  
  öyleyse neden benim için dünya ile savaşıyor.
  
  diyorlar ki 'ben onun gibi değilim'.
  
  öyleyse neden o bana benziyor.
  
  ben 786 numaralı mahkûm.
  
  parmaklıklar arasından dışarı bakıyorum.
  
  köyümün renklerine sarınmış benim zaara'yı görüyorum.
  
  benim hayallerim uğruna, kendikilerini unutmuş…
  
  benim halkıma hizmet etmek için, kendi insanlarını bırakıp gitmiş.
  
  şimdi onun hayatını mutlulukla doldurmak istiyorum.
  
  onun için bir ömür daha yaşamak istiyorum.
  
  diyorlar ki 'benim ülkem onun değil'.
  
  öyleyse neden benim evimde yaşıyor.
  
  diyorlar ki 'ben onun gibi değilim'.
  
  öyleyse neden o bana benziyor.
  
  ben 786 numaralı mahkûm.
  
  parmaklıklar arasından dışarı bakıyorum...
  
  (bkz: veer zaara)