tristan und isolde

• tristan son nefesini verdikten sonra, isolde, kendinden gecmis bir halde ona dogru bakar. o anda hos bir ezgi duymaya baslar cevresinde ve sevgilisinin tekrar dirildigine inanir. bu sanrilarin dozu gittikce artar, ta ki isolde sevgilisinin yanina düserek ölünceye kadar... isolde'nin, bu sanrilar esnasinda söyledigi o etkileyici arya, "isolde's liebestod" (isolde'nin ask ölümü) veya "mild und leise" (yumusak ve sessizce) adiyla bilinir.
  
  mild und leise
  wie er lächelt,
  wie das auge
  hold er öffnet ---
  seht ihr's, freunde?
  seht ihr's nicht?
  immer lichter
  wie er leuchtet,
  stern-umstrahlet
  hoch sich hebt?
  seht ihr's nicht?
  wie das herz ihm
  mutig schwillt,
  voll und hehr
  im busen ihm quillt?
  wie den lippen,
  wonnig mild,
  süßer atem
  sanft entweht ---
  freunde! seht!
  fühlt und seht ihr's nicht?
  hör ich nur diese weise,
  die so wundervoll und leise,
  wonne klagend,
  alles sagend,
  mild versöhnend
  aus ihm tönend,
  in mich dringet,
  auf sich schwinget,
  hold erhallend
  um mich klinget?
  heller schallend,
  mich umwallend ---
  sind es wellen
  sanfter lüfte?
  sind es wogen
  wonniger düfte?
  wie sie schwellen,
  mich umrauschen,
  soll ich atmen,
  soll ich lauschen?
  soll ich schlürfen,
  untertauchen?
  süß in düften
  mich verhauchen?
  in dem wogenden schwall,
  in dem tönenden schall,
  in des welt-atems wehendem all ---
  ertrinken,
  versinken ---
  unbewußt ---
  höchste lust!
  
  yumusakca ve sessizce,
  gülümsüyor.
  gözünü
  nasil sevecence aciyor---
  gorüyor musunuz, dostlar?
  görmüyor musunuz?
  durmadan daha aydinlik
  nasil parliyor cehresi,
  yildizlarla aydinlanarak.
  ayaga kalktigini?
  görmüyor musunuz?
  kalbinin nasil
  cesurca kabardigini,
  doluca ve soyluca,
  gögsünde doldugunu?
  dudaklarindan nasil
  mutlu bir yumusaklikla
  tatli nefesin
  yumusakca kactigini---
  dostlar! bakin!
  hissetmiyor ve görmüyor musunuz?
  yoksa yalnizca ben mi duyuyorum böylece o ezgiyi
  o öyle harika ve sessiz ki,
  mutluluk nazlanan,
  hafifce teselli eden,
  sesi ondan(tristan) gelen,
  icime giren,
  yukari dogru firlayan
  tatlica cinlayan,
  etrafimi sararak calan?
  giderek daha acikca tinleyen,
  etrafimda dalgalanan---
  bunlar, yumusak rüzgarlarin
  dalgalari mi yoksa?
  bunlar yoksa, tatli kokularin
  devasa dalgalari mi?
  nasil kabariyorlar,
  sesleri beni nasil cevreliyor,
  nefes mi almaliyim,
  dinlemeli miyim yoksa?
  icmeli miyim,
  dalip gitmeli miyim yoksa?
  tatli kokular icinde
  erimeli miyim?
  o devasa dalgalarin icinde
  o kuvvetle tinlayan sesin icinde
  dünya nefesinin acili evreninde ---
  bogulmali,
  batmali ---
  bilincsizce ---
  en yüce haz!