tremor christ

• pearl jam in çok sağlam şarkılarından biri. ne tamamen metne bağlı ne de metinden uzak bir çevirisi:
  
  fırtına saptırıyor yolundan,
  soluksuz kalmış denizciyi.
  ve yaralı uzvuydu
  tüm bıraktığı
  o kanlı sahilde.
  
  ve kurtarıcısı muhteşemdi;
  kendi uyanışında boğulan kadını görürken
  her zaman ki tuzlu tadıydı işte akan yaşların,
  tek farkı;
  artık kaderi suçlama şansı vardı.
  
  küçük sırlar, titreyişler
  büyüyüp
  depremler oldular.
  en tehlikesiz okyanuslar bile
  büyük dalgalarla
  kıyılara vurdular.
  
  fidyeyi ödedi şeytan
  dudaklarında memnun fısıltılar.
  tek ihtimal, erken davranması meleklerin
  zaferi kazanmaları için.
  
  küçük sırlar, titreyişler
  büyüyüp
  depremler oldular.
  en tehlikesiz okyanuslar bile
  büyük dalgalarla
  kıyılara vurdular.
  
  kararım bu- bu dalışı yapmalıyım
  çal zamanımı hadi- hayatım yerine
  işaretler bekleyip- yalanlara inanmaya
  sona ulaşmak için- kutsal olan bu!
  
  sen de biliyorsun nasıl bir şey olduğunu!
  
  yelkenini geri çevirip
  adama doğru, yola koyuldu.
  titreyen isa nın her şeyiydi
  aşka olan inancı.