yaratma cesareti

• metis yayınlarının altıncı basımından okudum (haziran 1998). çeviren alper oysal. çevirmene bu güzel kitabı bize kazandırdığı için minnettarız, emeğine gölge düşürmeyelim.
  çevirmenin sunuşunu uzun buldum. kitabın anlaşılmasına yönelik değil de kitapla ilgili görüşleri hakim olmuş. dipnotları da çok gereksiz yere uzatmış. gereksiz yazmış demiyorum, yer yer etkili buldum. ha bunları kendi kitabında yazsın, ilgililer okusun. bir saatlik konserin on beş dakika açılış konuşması için mesela eğlenceli olmalısınız, yani işgalinizin doyuruculuğu olmalı. ya da müzik aralarına çok şey sıkıştırırsanız konserden uzaklaşırız.
  zaman zaman dönüp bakacağım bir eser. deneme tadında felsefe, felsefe kıvamında deneme. (kavramlar önemsiz.)