dinata

• yamulmuyorsam bu şarkının eleftheria arvanitaki'nin konser kaydının başındaki o sesleri çıkaran kişi arto tunçboyacıyan'dan başkası değildir.
• türkçe sözleri:
  
  kadın gibi doğurur
  toprak içinde gece gündüzü
  ve herşey tekrar dayanıklı olur
  ve hayat olurlar
  
  hangi eski gemi
  zamanın tünelleri içinden
  hala ışığa çıkarır
  nefes çiftleri
  
  güçlü güçlü
  herşey mümkün oldu
  imkansızlar da
  güçlü güçlü
  bir herkese açık gösteride
  güçlü güçlü
  ve dansın adımlarının devam ettiği gibi
  ellerim açık
  herşeyi hor görüyorum
  
  güçlü güçlü
  herşey mümkün oldu
  imkansızlar da
  ve yanarak atıyor
  yer gökyüzüne kibriti
  güçlü güçlü
  ve dansın adımlarının devam ettiği gibi
  ellerim açık
  herşeyi hor görüyorum
  
  ve sürekli birşey söylüyorum
  bir aşk için ağlıyorum
  ve sürekli içimde döküntülerin matemini tutuyorum
  yıllarımla beraber
  çarşaflarımın içinde
  hayalet gibiler
  
  çok fazla birşey yok
  beraber umut ettiğimiz
  bak, yukarı bak
  ve bir asır daha daha yaşamakta..
• dinlerken neselenmemek mumkun degil.. hele ki canli versiyonunda arto tuncboyaciyan'in vokale eslik etmesi yok mu.. bir tebessum caliyorum hayattan sayelerinde, bende kalsin diyorum vermiyorum sonra..
  
  http://www.youtube.com/watch?v=cam0paqonza
• bendeki kayitta ki eleftheria arvanitaki'nin bir konser kaydi sarki baslamadan once bidi bidi konusan adamin ne soyledigini ve hatta anlamli bir sey soyleyip soylemedigini acayip merak ediyorum.
• yunan dilinde "güçlü" demek.
• yanlış sanmıyorsam "gel gel sarışınım gel" kısmını değil de "bi eda bi çalım aldın başını gittin" kısmını "dinata dinata" yapmışlar
• demis roussos'un fransızca versiyonunu da söylediği, 2004 atina olimpiyatları kapanış töreninde güzel bir bayan şarkıcı tarafından seslendirilen akdeniz ritmli şarkı.
• ara dinkjian'ın, kendi bestesi olan gel gel sarışınım gel'i bu sefer de elefteria arvanitaki'ye vermesi sonucu ortaya çıkan şarkı. bu şarkının bulunduğu albüm, ara dinkjian ve arto tunçboyaciyan ortak yapımıdır. ahmet kaya'nın söylediği ağladıkça şarkısı (ki o da bir dinkjian bestesidir) da bu albümde yunanca sözlerle karşımıza çıkar.
• bestesi ara dinkjian'a aittir. eleftheria arvanitaki'nin 1991 yılında çıkan meno ektos isimli albümündedir.
  
  yani her yunan-türk benzerliği gibi burada da, yumurta mı tavuktan, tavuk mu yumurtadan gibisinden gereksiz bir tartışmaya girecek olursak; sarışın sezen aksu 88 albümündedir, yani daha öncedir.
  
  dinata ve sarışın arasındaki benim dikkatimi çeken ve çok da hoşuma giden fark; dinata'nın coşan ve coşturan nakarat kısmı, sarışın'ın "bir eda bir çalım, aldın başını gittin" şeklinde olan, düşük ritimli olan kısmına denk gelir ve dinlediğinizde; "vay be, buraları da ne kadar güzelmiş bu şarkının" dersiniz...
  
  son tahlilde, ara dinkjian'ın ellerinden öpüyoruz vesselam...
• bildiğimiz sarışınım şarkısının yunanca versiyonu. eleftheria arvanitaki söylemiştir, pek de güzel söylemiştir. hele konser versiyonu tüyleri diken diken eder. zira, orkestranın harika performansının yanı sıra izleyiciler de kusursuz bir vokal eşliği yapmışlardır şarkıya.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=bidjcunvnze