vou dar de beber a dor

• amalia rodrigues hanımefendinin terennüm ettiğim pek güzel, pek canlı bir türküdür.
  sözleri pek o kadar iç açıcı değilse de, tezatta yaratılmış bir hüzündür kanımca.
  
  portekizce'den türkçe'ye tam çevirisini beceremiyorum ^*, anglo saksonlar şöyle diyor; i'll drown my pain with drink.
  
  sözlerini bulana değin canım çıkmıştı, yapıştırayım da entelektüel sansınlar:
  
  foi no domingo passado que passei
  à casa onde viveu a mariquinhas
  mas está tudo tão mudado
  que não vi em nenhum lado
  as tais janelas que tinham tabuinhas
  do rés-do-chao ao telhado
  não vi nada nada nada
  que pudesse recordar-me a mariquinhas
  e há um vidro quebrado e isolado
  onde havia as tabuinhas
  
  entrei e onde era a sala agora está
  á secretária um sujeito que é lingrinhas
  e não há colchas com barra
  nem viola nem guitarra
  nem espreitadelas furtivas das vizinhas
  o tempo cravou a garra
  na alma daquela casa
  onde às vezes petiscávamos sardinhas
  quando em noites de guitarra e de farra
  estava alegre a mariquinhas.
  
  as janelas tão garridas que ficavam
  com cortinados de chita às pintinhas
  perderam de todo a graça
  porque é hoje uma vidraça
  com cercadura de lata às voltinhas
  e lá p´ra dentro quem passa
  hoje é p´ra ir aos penhores
  entregar ao usuário umas coisinhas
  chegou a esta desgraça toda a graça
  da casa da mariquinhas.
  
  -(başa dön)
  
  p´ra terem feito da casa o que fizeram
  melhor fora que a mandassem p´ras alminhas
  pois ser casa de penhor
  o que foi viveiro de amor
  é ideia que não cabe cá nas minhas
  recordações de calor
  e das saudades o gosto
  que vou procurar esquecer numas ginjinhas
  pois dar de beber à dor é o melhor
  já dizia a mariquinhas.