untranslatable

• çevrilemez, daha doğrusu çevrildiğinde anlam kaybı veya kaymasına uğrayacak kavramlar için kullanılan sözcük.
  
  çevrilemez (untranslatable) kavramlar bu nedenle birçok dilde, orijinal halinde kullanılır. almanca bildung untranslatable terimlere örnek olarak gösterilebilir.