to be by your side

• nick cave & the bad seeds'in fransiz filmi le peuple migrateur icin kaydettigi akillara durgunluk verici sarki.
• sozlerini bulmak icin butun bir gun ugrastigimiz ve sonunda guitarman' in buldugu parca.
  
  to be by your side (cave / coulais)
  from the soundtrack of le peuple migrateur (2001)
  
  across the oceans across the seas,
  over forests of blackened trees.
  through valleys so still we dare not breathe,
  to be by your side.
  
  over the shifting desert plains,
  across mountains all in flames.
  through howling winds and driving rains,
  to be by your side.
  
  every mile and every year,
  for everyone a little tear.
  i cannot explain this, dear,
  i will not even try.
  
  into the night as the stars collide,
  across the borders that divide
  forests of stone standing petrified,
  to be by your side.
  
  every mile and every year,
  for every one a single tear,
  i cannot explain this, dear,
  i will not even try.
  
  for i know one thing,
  love comes on a wing,
  for tonight i will be by your side,
  but tomorrow i will fly.
  
  from the deepest ocean to the highest peak,
  through the frontiers of your sleep.
  into the valley where we dare not speak,
  to be by your side.
  
  across the endless wilderness,
  where all the beasts bow down their heads.
  darling, i will never rest
  till i am by your side.
  
  every mile and every year,
  time and distance disappear
  i cannot explain this, dear no,
  i will not even try.
  
  and i know just one thing,
  love comes on a wing
  and tonight i will be by your side.
  but tomorrow i will fly away,
  love rises with the day
  and tonight i may be by your side.
  but tomorrow i will fly, tomorrow i will fly,
  tomorrow i will fly.
• asmis yarmis nick cave sarkisi ama sanirim muzigi yapan bruno coulais. nick cave sadece sozleri yazip soylemis gibi. le peuple migrateur filminin end titles sarkisidir. zaten sarhos eden filmin sonunda bi de bu vurur size, kim oldugunuzu nerede oldugunuzu sasirir, salak salak gezersiniz oyle.
• ing. senin yaninda olmak.
• sadece nick cave in sesinin yakışabilecegi bir başka muhteşem şarkı. ayrıca kuş seslerinin yogunlaştıgı yerlerde nick cave de girince şarkıya uçuruyor.
• (bkz: by my side)
• sözleri, yorumu^* ve ait olduğu görüntülerle koşutluğu ile ruha dokunan soundtrack incisi
• çok özel insanları hatırlatan, çok özel bir şarkı..
• rehabilitasyon sarkisi, beyin dalgalanmalarina birebir.. mitolojik bi kahraman sanki yaninizda olan..
• nick cave'in le peuple migrateur'e yazdığı şiiri.
  
  aşıp okyanusları, aşıp denizleri,
  üzerinden kararmış ağaçların ormanları.
  içinden o sakin ovaların içimize çekmeye cesaret edemediğimiz,
  senin yanında olmak.
  
  üzerinden çöllerin yer değiştiren düzlükleri,
  aşıp büsbütün alevler içindeki dağları,
  içinden uluyan rüzgarların ve yağmurların önüne katan,
  senin yanında olmak.
  
  her mesafe ve her sene,
  herkes için minik bir gözyaşı damlası.
  anlatamam bunu, gülüm,
  deneyemem bile.
  
  içinde yıldızların çarpıştığı gecenin,
  aşıp sınırları bölen
  taşlaşmış duran taş ormanları,
  senin yanında olmak.
  
  her mesafe ve her sene,
  herkes için minik bir gözyaşı damlası.
  anlatamam bunu, gülüm,
  deneyemem bile.
  
  bir şeyi bildiğim için,
  sevgi bir kanadın üzerinde gelir.
  bu akşam için senin yanında olacağım,
  ama yarın uçacağım.
  
  en derininden okyanusun zirvenin en yükseğine,
  sınırboylarından uykunun senin.
  içinden ovanın konuşmaya cesaret edemediğimiz,
  senin yanında olmak.
  
  aşıp bitimsiz bozkırları,
  tüm hayvanların büktükleri boyunlarını.
  sevgilim, durup dinlenmeyeceğim hiç
  senin yanında olana dek.
  
  her mesafe ve her sene,
  zaman ve uzaklık görünmez olur.
  anlatamam bunu, gülüm hayır,
  deneyemem bile.
  
  tek bir şeyi bildiğim için,
  sevgi bir kanadın üzerinde gelir.
  bu akşam için senin yanında olacağım,
  ama yarın uçacağım.
  sevgi günle doğar,
  ve bu akşam yanında olabilirim,
  ama yarın uçacağım, yarın uçacağım,
  yarın uçacağım.