this night has opened my eyes

• louder than bombs albümlerinden 22 numaralı parça . . .
• morrissey'in 'you did a good thing' ve 'you did a bad thing' cumlelerini soyleyis tarzi, insanin icini burkan sarki.
• hüzünlü, öyle parça tesirli bir şarkı değil belkide = "not happy/not sad" - ama bağımlılık yapıyor orası kesin.
  smiths şarkılarındaki "kişiye özel" yan şu durumda kendini gösteren, stand bydaki bünyelerin şarkısı.
  
  "i'm not happy ... and i'm not sad^*"
  mutlu değilsen mutsuz musundur demek bu, mutlu olmanın bi zorunluluk sayıldığı bazı zihinlerde.
• smiths'in en gizli hazinelerindendir. içine düşülmüş kişisel bir çelişkinin kendisini en bariz şekilde belli ettiği "i'm not happy and i'm not sad" cümlesinin gücü buradan gelir. ancak aynı morrissey, düz ve rutin bir akıl yürütmektense yaşanılan çelişkilerin kişiliğin doğrulanmasını sağladığını ve o çelişkilerin kişisel olduğunu da biliyor gibidir... işte tam da bu sebepten her türlü insani zayıflığı açığa çıkarma gücü şarkıya sinmiştir. bu nasıl bir dip hassasiyettir şaşırır kalırsınız. morrissey o kadar içten söyler ki hani neredeyse ayağa kalkıp ceketinizi bu samimiyet önünde ilikleyesiniz gelir. şarkının gücünün bir nedeni de bu içtenliğidir. med cezire tutulmuş bir orta boy deniz gibi şarkı gün boyu aklınıza bir gelir bir gider...
• zannediyorum morrisey'in kürtaj olmuş bir arkadaşıyla ilgili bir şarkı olsa gerek. en güzel smiths şarkılarının spesifik bir olay çevresinde belli belirsiz gezinen şarkılar olduğu fikrine varıyorum. ister çelik bir köprünün altında öpüşülsün ^*, ister sevilen kişinin arabasında gezilsin ^*.
• the smiths'in en güzel şarkılarından.
  in a river the colour of lead
  immerse the baby's head
  wrap her up in the news of the world
  dump her on a doorstep, girl
  this night has opened my eyes
  and i will never sleep again
  
  you kicked and cried like a bullied child
  a grown man of twenty-five
  oh, he said he'd cure your ills
  but he didn't and he never will
  oh, save your life
  because you've only got one
  
  the dream has gone
  but the baby is real
  oh, you did a good thing
  she could have been a poet
  or, she could have been a fool
  oh, you did a bad thing
  and i'm not happy
  and i'm not sad
  
  a shoeless child on a swing
  reminds you of your own again
  she took away your troubles
  oh, but then again
  she left pain
  so, please save your life
  because you've only got one
  
  the dream has gone
  but the baby is real
  oh, you did a good thing
  she could have been a poet
  or, she could have been a fool
  oh, you did a bad thing
  and i'm not happy
  and i'm not sad
  oh ...
  and i'm not happy
  and i'm not sad
  oh ...
  and i'm not happy
  and i'm not sad
• uyuyamadığım her gece aklıma gelen şarkı.
• bunun bir de ariel pink cover'i vardir ki sarkidaki not happy/not sad hallerini tam haliyle yansitir. orijinaline haksizlik etmek istemem ama orijinali kadar da guzeldir.
• gözü açık (iyi) gider.
• bebeğini terk eden genç bir kızın yaşadığı çelişkili ruh halini kızın bakış açısından anlatan bir the smiths şarkısı. kendinden yaşça büyük erkeğin vaadlerine kanarak başladığı ama kötüye giden ilişkiyi kurtaracağı umudu ile dünyaya getirdiği bebeği doğurduktan sonra onu bir gazeteye sarıp bir kapının eşiğine terk etmesi, bunun kendini kurtarmak için en doğru hareket olduğuna kendini ikna etmesi, bir yandan da bebeğinin akibetini merak etmesi, başka çocuklar gördükçe kendi çocuğunu hatırlaması ve verdiği kararın kendi geleceği için doğruluğunun, bebeğin geleceği açısından yanlışlığının çelişkisinin yarattığı boşluk hissi üstüne kurulur bir şarkı. hüzünlü bir şarkı değil, mutlu bir şarkı da değil. işlediği boşluk hissini bire bir aktaran bir şarkı. morrissey sözleri yazarken durumu ne eleştirmiş ne de haklı çıkarmaya çalışmış. sadece anlamaya, anlatmaya çalışmış. *
  
  sözlerini de çevireyim tam olsun
  
  kurşun rengi bir nehre
  daldır bebeğin başını
  dünya haberleri ile sar onu
  bir kapının eşiğine bırak, kızım
  bu gece gözlerimi açtı
  ve bir daha asla uyumayacağım
  
  korkmuş bir çocuk gibi tepindin ve ağladın
  yirmi beşinde koca bir adam
  ah, sıkıntılarını gidereceğini söyledi
  ama gidermedi ve asla gidermeyecek
  ah, hayatını kurtar
  çünkü sadece tek hayatın var
  
  rüya bitti
  ama bebek gerçek
  ah, iyi bir şey yaptın
  bir şair olabilirdi
  veya bir ahmak
  ah, kötü bir şey yaptın
  ve ben mutlu değilim
  mutsuz da değilim
  
  salıncakta ayakkabısız bir çocuk
  sana kendi çocuğunu hatırlatıyor
  seni dertlerinden arındırmıştı
  ah, ama öte yandan
  geride acı bıraktı
  o yüzden lütfen hayatını kurtar
  çünkü sadece tek hayatın var
  
  rüya bitti
  ama bebek gerçek
  ah, iyi bir şey yaptın
  bir şair olabilirdi
  veya bir ahmak
  ah, kötü bir şey yaptın
  ve ben mutlu değilim
  mutsuz da değilim
  ah...
  ve ben mutlu değilim
  mutsuz da değilim
  ah...
  ve ben mutlu değilim
  mutsuz da değilim