supermen

• dino merlinin zeljko joksimovic ile duet yaptiklari $arki, soz ve muzigi zeljko joksimovice ait. doganin on plana ciktigi guzel bir klip yaptilar $arkiya, bir kac sahneyi muhte$em galicnik'te cektiler. guzel $arki ama calintidir buyuk ihtimalle.
• cok guzel bir dino merlin - zeljko joksimovic calismasi. birbirinden guzel goruntuler iceren klibi http://www.youtube.com/watch?v=1wijdrrsewu adresinden izlenebilir.
• dino merlin'in 2004 yılında çıkan burek albümünün 10. şarkısı. sözleri dino merlin'e, müziği zeljko joksimoviç'e aittir. iki tane bir birinden güzel ses ve harika sözleri olan bu şarkının entsrümantal yapısı berbattır. 80'lerden kalma bir eurovision şarkısı gibidir amma ve lakin dinlemekten bıkmıyorum. hele girişi tam bir roland e86 harikasıdır. ancak vokaller şarkıyı çok güzel kılmaktadır. dino merlin istanbul konserinde bu şarkıyı sonlara saklamış; gönül telimizi titretmiştir.
  
  türkçesi ise hata payı olmakla birlikte şöyledir:^*
  
  aşkı nasıl yazarsın?
  tek kelimeyle mi?
  yoksa iki mi?
  sanırım iki kelimeyle yazılıyor
  
  insanlar hep âşık oluyorlar
  ama işte "insanlık hali" ayrılıyorlar
  
  her şeyini affederim
  ama ben süpermen değilim
  bütün bu yükü sırtımda taşıyamam.
  
  rüyalarını saklayacağım
  benim yanımda güvende olurlar
  bırak uyusunlar...
  tâ ki değişene kadar.
  
  en sevgili arkadaş gibi / like to the dearest friend [şarkıyla alakasını anlamadım, artisler bir de ingilizce söylemiş]
  
  ama işte aşk böyle yazılmıyor
  göze göz, dişe diş gerek
  lakin ben bunu yapamıyorum
  çünkü bir uçurumun kenarındayım
  
  her kelimemin başında muhafız var
  her köprümün adı drina köprüsü^*
  
  - ey gece, bu gri hayatta sonsuz ve kutsal nedir?
  - hayran olduğum ve beni helecanla titreten her şey kutsaldır.
• amira albayrak'ın tercümesiyle sözleri aşağıda olan bir dino merlin şarkısı.
  
  supermen
  
  aşk nasıl yazılır
  tek kelimeyle mi?
  yoksa iki mi
  iki galiba…
  
  insanlar her zaman aşık oluyorlar
  fakat sonra ayrılıyorlar.
  her şeyi affederim
  ama süpermen değilim
  bütün yükü
  sırtımda taşıyamam.
  
  rüyalarını misafir edeceğim
  bende güvende olurlar
  uyusunlar, uyusunlar…
  değiyene kadar.
  
  en sevgili arkadaş gibi
  
  ayk öyle yazılmıyor
  göze göz, dişe diş
  ama ben artık yapamıyorum
  uçurumun kenarında duruyorum.
  
  her kelimenin bir nöbetçisi vardır
  her köprünün adı drina.
  ey gece, nedir sonsuz ve kutsal?
  bu gri hayatta
  hayran kaldığın ve önünde titrediğim
  kutsaldır.
• şarkının boşnakça sözleri de aşağıdaki gibidir. türkçe tercümesi var da orjinal sözleri yazılmamış. hayret! yıllardır bıkmadan severek dinlediğim bu şarkıda, bir dizenin neden ingilizce söylenmiş olduğunu henüz anlamış değilim.
  
  kako se piše ljubav
  dali kao jedna rijec
  ili su to uvijek barem dvije najmanje
  ljudi se oduvijek sastaju, vole i
  još uvijek rastaju
  
  oprosti cu joj sve nisam ja supermen
  pa da mogu to na ledjima da ponesem
  ugostit cu joj sne bolje im je kod mene
  neka spavaju sve dok se ne promjene
  
  like to the dearest friend
  
  ljubav se ne piše tako
  oko za oko zub za zub
  o ne, ja nemogu više
  ja sam stigao na rub
  svaka mi rec strazu dobija
  svaki mi most na drini èuprija
  
  šta je to sveto noèas i vjecno
  zivot je sivi
  sveto je ono pred cime drhtiš a cemu se diviš
  
  oprosti cu joj sve nisam ja supermen
  pa da mogu to na ledjima da ponesem
  ugostit cu joj sne bolje im je kod mene
  neka spavaju sve dok se ne promjene
  
  oprosti cu joj sve nisam ja supermen
  pa da mogu to na ledjima da ponesem
  ugostit cu joj sne bolje im je kod mene
  neka spavaju
  like to the dearest friend
  
  oprosti cu joj sve nisam ja supermen
  pa da mogu to na ledjima da ponesem
  ugostit cu joj sne bolje im je kod mene
  neka spavaju sve dok se ne promjene
  
  like to the dearest friend
• türkiye'de çıkan süpermen dergisinin kapağında böyle yazardı. ne türkçe süpermen ne ingilizce superman böyle ortada kalmış bir kapak. bilmediler ki o yazım ne koçyiğitlerin çocukluğunu soru işaretleriyle doldurdu, körpecik zihinlerini karıştırdı.
  
  ısrarla (bkz: süpermen) olmadı (bkz: superman)
• hiper süper bir supermen.
• birden fazla olan süper adamlar. altılı yedili, "cibili cibili şak şak şak" diye lazer ışını çıkarırlar gözlerinden.
• sarimsakli da bol bol duyabileceginiz bosnakca sarkilardan biri. bir digeri icin (bkz: lane moje)
• dünyayı kurtaracak kadar kahraman ama sevdiğini söyleyemeyecek kadar korkak olandır.