soldier of 3 armies

• sabaton'un 2014 çıkışlı heroes albümünün 8. parçası.
  
  --- spoiler ---
  
  dinlemeden önce lauri torni hakkında bilgi sahibi olunmalı.
  --- spoiler ---
  
  sözleri şöyle:
  
  started out as a reserve,
  soon promoted when deserved
  and the legend has begun!
  with a bounty on his head,
  the red army wants him dead
  soviet enemy number one!
  
  cross of mannerheim
  addicted to the war game
  never-ending flame
  victory reclaimed
  
  oh we remember, we remember,
  we remember!
  
  shout lauri törni's name!
  a soldier of three armies knows the game,
  keeps their echo from the past!
  rise from beyond your grave,
  son of finland and a green beret!
  may you rest in peace at last!
  lauri allan törni!
  
  crossed the water, a new start,
  war still beating in his heart
  a new legend has been born!
  started out as a reserve,
  soon promoted when deserved
  changed his name to larry thorne!
  
  cross of mannerheim
  addicted to the war game
  never-ending flame
  victory reclaimed
  
  oh we remember, we remember,
  we remember!
  
  shout lauri törni's name!
  a soldier of three armies knows the game,
  keeps their echo from the past!
  rise from beyond your grave,
  son of finland and a green beret!
  may you rest in peace at last!
  
  from the finnish lakes,
  ınto germany and usa
  all the awards he came across
  cross of mannerheim,
  an ıron cross, a bronze star, purple heart,
  one distinguished flying cross
  
  shout lauri törni's name!
  a soldier of three armies knows the game,
  keeps their echo from the past!
  rise from beyond your grave,
  son of finland and a green beret!
  may you rest in peace at last!
  lauri allan törni!
• türkçe çeviri sözleri
  
  https://lyricstranslate.com/…üç-ordunun-askeri.html
  
  üç ordunun askeri
  yedek olarak başladı,
  hemen hakettiği yere terfi edildi.
  ve efsane başladı,
  kellesine koyulmuş ödülle,
  kızıl ordu onu ölmüş istiyor,
  bir numaralı sovyet düşmanı.
  
  mannerheim haçı!
  savaş oyununa tutkun,
  bitmek bilmeyen alev.
  zafer kazanıldı.
  oh, hatırlıyoruz,
  hatırlıyoruz, hatırlıyoruz!
  
  bağır! lauri törni'nin adını,
  üç ordunun bir askeri oyunu biliyor,
  bu başarılar geçmişin yankılanması.
  kalk! mezarında ötede,
  finlandiya'nın oğlu ve yeşil bir bere.
  sonunda huzur içinde uyu.
  lauri allan törni.
  
  suyu geçişi yeni bir başlangıç,
  savaş hala kalbinde atıyor.
  yeni bir efsane doğdu.
  yedek olarak başladı,
  hemen hakettiği yere terfi edildi,
  ismini larry thorne'a değiştirdi.
  
  finlandiya'nın göllerinden,
  almanya ve amerikaya,
  bütün savaşlarla karşılaştı.
  mannerheim haçı, demir bir haç,
  bronz yıldız madalyası*, mor kalp madalyası*
  distinguished flying cross*
• sabaton'un heroes albümünün en güzel şarkılarından biri... serbest tercüme edersek
  
  "finlandiya'da doğdu
  yeşil bereli oldu
  helal olsun sana
  lauri allan törniii
  lauri allan törnii"
  
  kabilinden sözlere sahip olan bu parçadaki laurie törni abimiz oldukça ilginç bir kişiliktir. üç ordunun askeri isminden de anlayacağımız üzere, dünyada üç orduda birden savaşan elit bir asker beydir. (lütfen yalnızca elit asker beyler eklesin, tşk)
  
  1919 yılında doğan bu abimiz, ruslara karşı finlandiya adına savaşıyor ve o zamanlar ruslar başına ödül koyuyorlar. öyle de maşallahı olan bir savaş makinası kendisi.
  
  ancak ruslar finlandiya'yı hış edip ele geçirince, savaşa devam edebilmek için alman ordusuna katılıyor laurie abimiz. ama maalesef alman ordusunda savaşırken ingilizler tarafından esir alınıyor ve ilk savaşında fin hükümeti tarafından onur madalyasıyla ödüllendirilmesine rağmen, o günkü siyasi iklimde savaş tutsağı olarak buluyor kendisini. daha sonra affedilse de, lauire abimiz bir şekilde sahte isimle kendisini venezuela'ya giden bir gemiye atıyor. meksika körfezinde alabama yakınlarında bir yerde gemiden atlıyor. yüzere ana karaya çıkıyor ve 1950 yılında amerikan vatandaşı olmayanların da özel kuvvetlere alınabilmesi yasasından faydalanıp amerikan ordusunda özel kuvvetlere katılıyor.
  
  savaşmaya doyamayan bu abimizin hikayesi vietnam'da bir helikopter kazasında son buluyor maalesef ve ölümünden sonra binbaşı olarak rütbesi yükseltiliyor.
  
  bize de soldier of 3 armies dinlerken laurie allan thörni diye bağırmak düşüyor.
  
  hikaye ilginizi çektiyse ve daha iyi bir anlatım istiyorsanız şuraya sabaton tarih kanalının videosunun birinci kısmını da bırakıvereyim. https://www.youtube.com/watch?v=itnaqe5tp-u