si me quieres escribir

• ispanya iç savaşı sırasında pek bir söylenegelmiş şarkı. arada sırada tesadüf edilmişliği de vardır. charlie haden'ın the ballad of the fallen albümünde de yer bulur lakin parantez içinde zira başlık olarak tercümesi, if you want to write me, tercih edilmiştir...
• land and freedom filmindeki performans için;
  http://youtu.be/rs7fqvkoq0s
• sarkida reklami yapilan "gandesa" 1938 yazinda, anarşistlerin, franco'nun ulusalci ordularini kuzeye fiskirttikmaya calistiklari bir katalunya sehridir.. katalunya'nin güney ucunda bulunmaktadir.. "eger bana yazmak istiyorsan nerede oldugumu biliyorsun" daki "nerede" zarfi gandesa için kullanilmistir.. esasen bir "gelin canlar bir olalim" sarkisidir bu sarki.. sozleri de ona dalalet eder zaten.. "gelin de fasistlere karsi carpisalim ey cemaat" der inceden inceye..
  sözler demisken türkceye cevirmeye calisalim
  
  eger bana yazmak istersen
  nerede bulabilecegini biliyorsun beni
  gandesa'daki cephenin en önünde
  ateş hattının en önünde
  
  eger iyi yemek istersen
  güzel ve kaliteli
  gandesa'daki cephenin en önünde
  bir han bulacaksın
  
  han'ın kapısında
  muhammed adinda bir arap
  diycek sana - gel iceri
  ne yemek istersin?
  
  sana ilk verecekleri yemek
  el bombalari olacak
  ikinci tabakta ise makineli atesi
  hatirlayasin diye..
  
  ulan cok groteskmiş sozleri de.. afalladim..
• bir de şöyle bir versiyonu var. orjinali bu sanırım:
  
  si me quieres escribir
  ya sabes mi paradero:
  en el frente de batalla,
  primera línea de fuego.
  
  si tú quieres comer bien,
  barato y de buena forma,
  en el frente de batalla,
  allí tienen una fonda.
  
  en la entrada de la fonda
  hay un moro mohamed
  que te dice: ”pasa, pasa,
  ¿qué quieres para comer?”
  
  el primer plato que dan
  son granadas moledoras,
  el segundo de metralla
  para recordar memorias.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=ko1bt3qpuge
  
  dinledikçe katledilen troçkistler, anarşistler geliyor aklıma. halkın tkp'si var mı bilemem de, stalinizm kötü bişi ondan eminim.
• bu güzel şarkıyı ne zaman dinleyecek olsam bir yerde mutlaka fire verip "paranın saltanatı varsa halkın tkp'si var" diyorum. bir gün böyle mırıldanırken birisine yakalanacağım ona üzülüyorum. allah için başka müzik mi yoktu, onla marş yapaydınız ya. bilgisayarında "tkp marşları" adlı belgesi olan biri olarak söylüyorum bunu, nasıl yüklenmişse orada duruyor birkaç senedir, git diyorum gitmiyor. en mahremim buydu, onu da açtım hepinize. şu versiyonu da güzeldir: http://www.youtube.com/…feature=channel_video_title
• bu versiyonu da fena değil:
  http://www.youtube.com/watch?v=tvmdp6yxw4i
• enstrümantel versiyonunun da ayrı bir hüznü vardır.
  
  mirah with the black cat orchestra tarafından icra edileni:
  
  http://grooveshark.com/…ieres escribir/2pkiuw?src=5
• los moros que trajo franco
  en madrid quieren entrar
  mientras queden milicianos
  los moros no pasarán.
  si me quieres escribir
  ya sabes mi paradero
  tercera brigada mixta
  primera línea de fuego.
  aunque me tiren el puente
  y también la pasarela
  me verás pasar el ebro
  en un barquito de vela.
  diez mil veces que los tiren
  diez mil veces los haremos
  tenemos cabeza dura
  los del cuerpo de ingenieros.
  en el ebro se han hundido
  las banderas italianas
  y en los puentes solo quedan
  las que son republicanas.
• rolando alarconun canciones de la guerra civil espanola albümünün bence en güzel şarkısıdır. ispanya iç savaşında çokça söylenegelmiştir.
• şarkının tercümesini bizzat kendim yaptım. buyurun:
  
  si me quieres escribir
  ya sabes mi paradero
  en el frente de gandesa
  primera línea de fuego
  
  eğer bana yazmak istiyorsan
  yerimi biliyorsun
  gandesanın önünde
  ilk ateş hattının başladığı yerde
  
  al llegar a barcelona
  lo primero que se ve
  es a los perros falangistas
  sentados en el café
  
  öyle görünüyor ki, barselona'ya vardığımızda, yolumuz
  önce falanjist köpeklerin
  oturduğu kafeye uğramaktan geçer.
  
  si me quieres escribir
  ya sabes mi paradero
  tercera brigada mixta
  primera línea de fuego
  
  eğer bana yazmak istiyorsan
  yerimi biliyorsun
  üçüncü takımda
  ateşin başladığı yerde
  
  madrid'e giden trene iki vagon eklediler
  biri tüfekliler için
  diğeri de gözü karalar (cesaretliler, taşaklılar) için
  
  aunque me tiren el puente
  y también la pasarela
  me verás pasar el ebro
  en un barquito de vela
  
  beni köprüden ve giriş yerinden atsalar bile
  küçük bir yelkenliyle
  ebro ırmağından geçtiğimi göreceksin
  
  artilleros al cañón
  afinad la puntería
  que el hijo de puta franco
  no se ha muerto todavía
  
  vadinin nişancıları
  doldurun orospu çocuğu
  franco’nun nişanlarını
  o hala ölmedi
  
  diez mil veces que los tiren
  diez mil veces los haremos
  tenemos cabeza dura
  los del cuerpo de ingenieros
  
  10 kere de atsak/fırlatsak
  10 kere de yapsak
  mühendislerin vücudu gibi sert
  bir kafamız var
  
  con la cabeza de franco
  haremos un gran balón
  para que jueguen los niños
  de galicia y aragón.
  
  franco’nun kafası ile
  büyük bir balon yapacağız ki, aregon ve galiçya çocukları,
  oynasın diye
  
  en el ebro se han hundido
  las banderas italianas
  y en los puentes solo quedan
  las que son republicanas
  
  italyan bayrakları
  ebro ırmağında battı ve köprüde sadece
  cumhuriyetçi olanlar kaldı
  
  https://www.youtube.com/watch?v=jlxa33hr3gy