seele in not

• lacrimosa'nın angst albümünün ilk şarkısı.
  
  halte jetzt die fackel
  an mein gesicht
  ein vogel gleitet über's wasser
  doch er sieht mich nicht
  mein schiff ist längst gesunken
  ich bin am ertrinken
  ich kenne so viele hilfeschreie
  doch kein schiff in sicht
  
  nur verlorene stunden
  nur verlorene tage
  verloren wenn wir sterben
  verloren an was?
  doch ich lebe
  ich lebe immer noch
  ich lebe
  als eine lüge
  und die liebe
  eine illusion
  du tanzt im licht der zeit
  du tanzt in eitelkeit
  eine leere flasche
  und ich sterbe vor durst
  keine kerze hat mehr feuer
  doch mein herz verbrennt
  
  ich höre den schrei eines babies
  lüge im ersten atemzug
  asche zu asche - staub zu staub
  der sünde sei vergeben
  blind vor wut - blind vor schmerz
  taub aus liebe - stumm vor angst
  kann ich mich nicht mehr halten
  verliere den verstand
  
  ich kenne nicht deine stimme -
  kann dich ja nicht verstehen
  weiss nicht mal wie du aussiehst -
  habe dich ja nie gesehen
  kann nicht mal zu dir sprechen -
  nicht mal diesen satz:
  ich liebe dich!
  
  ich verfluche die erinnerung und schicke
  sie weit fort
  sie legt sich in mein grab und wärmt für
  mich den sarg
  gemalte bilder schmeicheln nur
  denn wer malt schon was so hässlich ist?
• (bkz: seele)
• tilo wolf'ün 1994 yılında çıkarttığı schakal adlı single'ında (metus mix) ve lichtgestalten'da da demo versiyonu bulunan parça. lacrimosa'nın en sağlam parçalarından biridir, her varyasyonu ayrı bir tat verir. rahatsız edicidir müziği, wolf'ün sesi, sözleri... rahatsız zamanlarda dinlenir çoğu zaman. müthiş bir düzenlemeye sahip olan bu parça, klavye eşliğinde acı çeken bir kedi-bebek karışımı bir efektle başlar. sözlerle birlikte giren klavye ritmi göğüs kafesinizde bir baskıya sebep olur ki bu insanda büyük bir burukluk yaratır. sözlerin önemli kısımlarında trampete vurulan dabelere türkçesi şu şekilde olan sözler eşlik eder;
  
  tehlikeli ruh
  
  şimdi meşaleyi yüzüme doğru tut
  bir kuş suyun ötesine doğru uçuyor
  ama beni görmüyor
  benim gemim çok uzun süre önce battı
  boğuluyorum
  yardım için ağlıyorum ama yakında hiç gemi yok
  sadece saatleri kaybetmek
  sadece günleri kaybetmek
  
  öldüğünde neyi kaybedeceksin
  ama hala hayattayım
  hala hayattayım
  bir yalan olarak
  
  ve sevgi
  ve ilüzyon
  zamanın ışığında dans ediyorsun
  kendini beğenerek dansediyorsun
  boş bir şişe
  susuzluktan ölürken
  hiçbir mum ateş yakmıyor
  ama kalbim hala yanıyor
  bir bebeğin ağlayışını duyuyorum
  ilk nefesinde uzanıyor
  külden küle,tozdan toza* (topraktan geldik, toprağa gideceğiz anlamı taşır hristiyanlıkta)
  günahlar affedilecek
  nefretle bağlanmış-acıyla kör edilmiş
  aşkla sağır-korkuyla hareketsiz
  artık dayanamıyorum
  aklımı kaybediyorum
  
  senin sesini bilmiyorum
  seni anlayamıyorum
  neye benzediğini ile bilmiyorum
  seni hiç görmedim
  seninle konuşamıyorum
  seni seviyorum bile demiyorum
  
  anıları lanetliyorum
  ve onları çok uzaklara yolluyorum
  o benim mezarımda yatıyor
  ve beni tabutumda ısıtıyor
  tablolar çok şımarmış,kim bu kadar çirkin bişeyi resmetmek ister ki?
  
  dip not: sözlerin çevirisi rdx tarafından 12.02.2007 yılında yapılmış olup, ingilizce çevirisi baz alınarak tercüme edilmiştir.