rapelle-toi

• yüce romantik alfred de musset'nin bir şiiri.
  
  orijinali:
  
  "rapelle-toi"
  
  rappelle-toi, quand l'aurore craintive
  ouvre au soleil son palais enchanté;
  rappelle-toi, lorsque la nuit pensive
  passe en r?vant sous son voile argenté;
  a l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite,
  aux doux songes du soir lorsque l'ombre t'invite,
  ecoute au fond des bois
  murmurer une voix:
  rappelle-toi.
  
  rappelle-toi, lorsque les destinées
  m'auront de toi pour jamais séparée,
  quand le chagrin, l'exil et les anneés
  auront flétri ce coeur désespéré;
  songe ? mon triste amour, songe ? l'adieu supr?me!
  l'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
  tant que mon coeur battra,
  toujours il te dira:
  rappelle-toi.
  
  rappelle-toi, quand sous la froide terre
  mon coeur brisé pour tojours dormira;
  rappelle-toi, quand la fleur solitaire
  sur mon tombeau doucement s'ouvrira.
  je ne te verrai plus; mais mon âme immortelle
  reviendra prés de toi comme une soeur fidéle.
  ecoute dans la nuit,
  une voit qui gémit:
  rappelle-toi.
  
  türkçesi:
  
  "hatırla"
  
  hatırla, çekingen tan güneşe
  mutlu sarayını açtığı zaman;
  hatırla, geçerken dalgın gece
  düş kurup gümüş tülünün altından;
  göğsün küt küt atarken hazlar davet edince,
  gölge seni akşamın düşlerine çekince,
  ormanların dibinde
  bir ses mırıldanır, dinle:
  hatırla.
  
  hatırla, gün gelip beni kader
  sonsuza dek senden ayırınca,
  üzüntü, sürgün ve seneler
  bu çaresiz kalbi soldurunca;
  düşün son elvedayı, hazin aşkımı düşün!
  yokluk ve zaman hiçtir insan sevmeye görsün.
  kalbim çarpıp durdukça,
  o hep diyecek sana:
  hatırla.
  
  hatırla, soğuk toprak altında
  kırık kalbim sonsuza dek uyurken;
  hatırla, yalnız çiçek mezarımda
  böyle usul usul açıyorken,
  seni bir daha görmeyeceğim, ama ölümsüz ruhum
  sadık kızkardeş gibi dönüp gelecek sana.
  gecenin içersinde
  inleyen sesi dinle:
  hatırla.
  
  çevirenler: ahmet necdet ve jean-louis mattei.
  varlık dergisi, kasım 1997, 1082. sayı