que reste-t-il de nos amours

• tamamlamak adına:
  
  ce soir le vent qui frappe à ma porte
  me parle des amours mortes
  devant le feu qui s' éteint
  ce soir c'est une chanson d' automne
  dans la maison qui frissonne
  et je pense aux jours lointains
  
  {refrain:}
  que reste-t-il de nos amours
  que reste-t-il de ces beaux jours
  une photo, vieille photo
  de ma jeunesse
  que reste-t-il des billets doux
  des mois d' avril, des rendez-vous
  un souvenir qui me poursuit
  sans cesse
  +
  bonheur fané, cheveux au vent
  baisers volés, rêves mouvants
  que reste-t-il de tout cela
  dites-le-moi
  +
  un petit village, un vieux clocher
  un paysage si bien caché
  et dans un nuage le cher visage
  de mon passé
  
  les mots les mots tendres qu'on murmure
  les caresses les plus pures
  les serments au fond des bois
  les fleurs qu'on retrouve dans un livre
  dont le parfum vous enivre
  se sont envolés pourquoi?
  
  {au refrain}
• (bkz: i wish you love)
• esasinda "que reste-t-il de nos amours" seklinde yazilir...
• sessiz sinema ve trenet ikilisi ve/veya une vieille photo du cinéma muet için :
  http://www.youtube.com/watch?v=gyikwoi8wic
• léo chauliac ve charles trenet ikilisinin bestelediği ve sözleri trenet'ye ait olan popüler fransız şarkısı. ilk olarak trenet tarafından 1943 yılında seslendirilmiştir. şarkıyı meşhur eden ise, 1968 tarihli stolen kisses filminde şarkıya yer veren yönetmen françois truffaut olmuştur. zaten filmin fransızca adı olan "baisers volés" de şarkının bir dizesinden alınmıştır. şarkı ilerleyen yıllarda "iris" (2001), "something's gotta give" (2003) ve "ces amours-là" (2010) filmlerinde de kullanılmıştır. şarkının i wish you love şeklinde ingilizce versiyonu da bulunmaktadır. albert a. beach'in sözlerini yazdığı bu versiyon, ilk olarak 1957 yılında keely smith tarafından seslendirilmiştir. şarkının franco battiato'nun seslendirdiği 1999 tarihli italyan bir versiyonu da (che cosa resta) vardır.
  
  fransızca sözler şöyledir;
  
  ce soir le vent qui frappe à ma porte
  me parle des amours mortes
  devant le feu qui s' éteint
  ce soir c'est une chanson d' automne
  dans la maison qui frissonne
  et je pense aux jours lointains
  
  que reste-t-il de nos amours
  que reste-t-il de ces beaux jours
  une photo, vieille photo
  de ma jeunesse
  que reste-t-il des billets doux
  des mois d' avril, des rendez-vous
  un souvenir qui me poursuit
  sans cesse
  
  bonheur fané, cheveux au vent
  baisers volés, rêves mouvants
  que reste-t-il de tout cela
  dites-le-moi
  
  un petit village, un vieux clocher
  un paysage si bien caché
  et dans un nuage le cher visage
  de mon passé
  
  les mots les mots tendres qu'on murmure
  les caresses les plus pures
  les serments au fond des bois
  les fleurs qu'on retrouve dans un livre
  dont le parfum vous enivre
  se sont envolés pourquoi?
  
  que reste-t-il de nos amours
  que reste-t-il de ces beaux jours
  une photo, vieille photo
  de ma jeunesse
  que reste-t-il des billets doux
  des mois d' avril, des rendez-vous
  un souvenir qui me poursuit
  sans cesse
  
  bonheur fané, cheveux au vent
  baisers volés, rêves mouvants
  que reste-t-il de tout cela
  dites-le-moi
  
  un petit village, un vieux clocher
  un paysage si bien caché
  et dans un nuage le cher visage
  de mon passé
  
  charles trenet - https://www.youtube.com/watch?v=t_uvgm2_hrk
  
  keely smith (i wish you love) - https://www.youtube.com/watch?v=wpj-j3nuuyk
  
  franco battiato (che cosa resta) - https://www.youtube.com/watch?v=bu1svhewpxq
• serbest çevirisini yaptım. teraziye tıklayın
  
  ne kalır sevdalardan?
  
  bu akşam,
  kapımı yalnız rüzgar çalar
  fısıldar sevdalı geçmişi
  üfler sönen ateşi
  
  bu akşam, bir güz şarkısı sanki
  hatırlar geçmiş gitmişi
  sorar üşüyen sesi
  
  ne kalır sevdalardan?
  ardından ne kalır, o güzel günlerin?
  bir resim: bir eski resim, içinde gençliğim.
  ne kalır aşk mektuplarından?
  o nisan randevularından ne kalır?
  bir hatıra: hiç durmadan,
  koşup duran ardımdan.
  
  söyle, mutluluğun gölgesi, söyle,
  hani savrulurdu saçların rüzgara,
  uçuşurdu öpüşlerin o tatlı rüyalara,
  söyle bana, ne kaldı,
  yitmişliğin sonrasında?
  
  küçük köy, yaşlı kule
  benim saklı manzaram,
  hâlâ görünür bazan
  bulutların arasından,
  bir yüz: dost ve insan
  geçmiş günlerimden
  bana bakan.
  
  sözler, mırıl kibardı
  ve okşayışlar, belki de,
  hiç olmadığı kadar
  sade, duru ve saftı
  yenildi, bitap düştü yeminler
  buldu kara suyun dibini
  hâlâ çiçek verir o kitap,
  açıversen içini,
  kokusu sarhoş ederdi,
  o da uçmuş, ne yazık,
  ne nedeni, ne niçini
  kimse söyleyemez artık.