pukni zoro

• montevideo bog te video priça prva filminin sırp birlik ve beraberliğe ihtiyaç duyulan günlerine ilaç gibi gelmiş, magnifico'nun yaptığı, kabaca "şafak sökerken" anlamına gelen efsane şarkısıdır. pek çok versiyonu vardır ve sırp kafanalarında çıktığı günden beri pek revaçtadır. milos radovanovic isimli, yetenek sizsiniz tarzı bir yarışmada meşhur olmuş bir şahsiyetin yorumu da sırp diyarlarında pek meşhurdur. zannediyorum ki tamo daleko'dan beri hiçbir şarkı sırp kardeşlerimiz arasında bu kadar popüler olmamıştır. tamo daleko da çetnikler'in ağlaya zırlaya söyledikleri bir şarkı olmasına, ve bizim gibi partizanların çetnikler'den hiç hazzetmemesine rağmen herkes tarafından beğenilen başarılı bir şarkıdır.
  
  şarkının orijinali: https://www.youtube.com/watch?v=poaam2joe1i
  enstrümantal versiyonu: https://www.youtube.com/watch?v=qjttqnb49wk
  milos radovanovic yorumu: https://www.youtube.com/watch?v=5vsby5h4jkq
  milos mihajlovic'in piyano versiyonu: https://www.youtube.com/watch?v=elklgukmts0
  luz casal tarafından yorumlanmış ispanyolca versiyonu: https://www.youtube.com/watch?v=avwnboghbdi
  
  şarkının sözlerinin ingilizce çevirisi de şöyledir:
  
  let the dawn breaks
  
  do you hear my darling
  the trot of my horse
  do you hear from the mountains
  my voice is calling for you
  
  trumpets have trumpeted
  the battle is over
  bells are ringing, the dawn is coming
  i'm back, my darling folks!
  
  aaay, well, let the dawn breaks
  let it wakes up my old mother
  so she can see
  who is coming back to her!
  
  aaay, well, let the dawn breaks
  to go and kiss my darling
  to hug her
  white breasts!
  
  when over there, far away
  i see a gray chimney
  an old plum tree, a rich field
  i am coming home alive!
  
  but the best men are gone
  the battle toke them away
  your old picture kept me alive
  i'm back, my darling folks!
  
  aaay, well, let the dawn breaks
  let it wakes up my old mother
  so she can see
  who is coming back to her!
  
  aaay, well, let the dawn breaks
  to go and kiss my darling
  to hug her
  white breasts!