poem of the atoms

• armand amar'ın notalarla, sanki ruhun bedeni terkedip allah'a dönüşünü anlattığı müzik.
  
  sözler de tabi ki mevlana celaleddin-i rumi'nin aynı adlı şiirinden:
  
  "ey ruz bar'â ke zarre hâ raqs konand
  ân kas ke azoo charkh o havâ raqs konan
  jânhâ ze khoshi bi saro pâ raqs konand
  dar gushe to guyam ke kojâ raqs konand.
  har zarre ke dar havâ o dar hâmun ast
  niku negarash ke hamcho mâ maftun ast
  har zarre agar khosh ast agar mahzun ast
  sargashteye khorshide khoshe bichun ast"
  
  "o day, arise! the atoms are dancing.
  the souls are dancing, overcome with ecstasy.
  i’ll whisper in your ear
  where their dance is taking them.
  all the atoms in the air and in the desert
  know well they seem insane.
  every single atom, happy or miserable,
  becomes enamoured in the sun,
  of which nothing can be said."
  
  "ey gün, uyan, zerreler dans ediyor.
  bütün evren dans ediyor,
  mutluluktan perişan olmuş ruhlar dans ediyor.
  kulağına danslarının onları nereye götürdüğünü söyleyeceğim,
  havadaki ve çöldeki bütün zerreler
  iyi bilin, onlar sanki deliler
  her bir zerre mutlu ya da mahzûn
  hakkında hiçbir şey söylenmeyen güneşe tutulurlar."
• salar aghili tarafindan icra edilen eser
• beni anlamadan ağlatan bir şey , başka bir şey bu . tabi bab'aziz filminin de etkisi var bunda . farsça diline saygı duyarsınız .
• anlatılmaz yaşanır birlikteliklerden, kisaca dilin tukendiği yerin tam ortasında bas kosede durur kardesi la genese'dir.
• bir filmin müziklerinin o film için ne kadar kıymetli olduğunu gösteren örneklerden. tek kelimeyle mükemmel. neşenin yerini hüznün alması için
• "human" isimli belgeselin (2015) başlarında çalan, insanı bir girdaba sokup orada bırakan bir eser. arka arkaya dinledikçe etkisi artıyor.
• son dizedeki bi-çun: nedensiz, niçinsiz anlamında tanrı için kullanılan bir sıfat.
• pek bahsedilmez ama orijinal film müzikleri albümünde, biri altıncı diğeri ise onuncu sırada iki ayrı versiyonu bulunur ve -nedendir bilmem- ikincisi daha bir cana dokunur efendim..
  
  poem of the atoms i:
  haroun teboul tarafından seslendirilmiş
  https://www.youtube.com/watch?v=r3g4iudjndi
  
  poem of the atoms ii:
  salar aghili tarafından seslendirilmiş
  https://www.youtube.com/watch?v=3ocyxdawrme