platero y yo

• juan ramón jiménez'in şiirsel hikayeleri. platero ile ben diye akşit göktürk ve cevat çapan tarafından türkçeye aktarılmıştır.
  
  "kuşlar için ayrı bir cennet var mıdır dersin platero ? mavi göğün yukarılarında, kuşların beyaz, mavi, pembe, sarı ruhlarıyla dolu altından bir gül bahçesi ?"
• "
  -benim babamın gümüş bir saati var
  -benimkinin atı var
  -benimkinin de bir av tüfeği
  
  tanla birlikte uyandıracak bir saat, açlığı öldürmeyecek bir tüfek, yoksulluğa götürecek bir at!
  gidelim, platero.
  "
• platero bana hep bresson'un balthazar'ını ^* hatırlatır. jimenezi sanki bütün o öyküleri balthazar'a anlatıyormuş gibi dinledim...
  "küçük bir oğlan gibi,bir kız gibi,incecik,sevimli; ama bir taş gibi güçlü, kaskatı.pazar günler üzerine binip kasabanın kıyısındaki dar yollardan geçtiğim zaman, köylerden gelme temiz giyimli,ağır yürüyüşlü adamlar ona bakmak için duraklarlar:
  "çelikten sanki."
  evet çelikten.çelikle civadan"
• "ne temiz,platero, ne guzel yol kıyısındaki su cicek! butun kalabalık-bogalar,keciler,taylar,insanlar- yanından gecip geliyor;o, en kucuk bir lekeden bile uzak,uzgun topragında mavi,tertemiz,oylesine ince,oylesine gucsuz,dimdik durmaya devam ediyor.
  bayırı kestirme yoldan her cıkısımızda onu ordaki yesillikte gorursun.simdi yanında kucuk bir kus var,biz yaklasınca havalanıyor-neden? sımdı de cicek kucucuk bir bardak gibi,bir yaz bulutunun pırıl pırıl damlalarıyla dolu;sımdı de bir arının soygunculugunu hosgoruyor,ya da bir kelebegin kendisini yalınca suslemesine bakıyor.
  bu cicek topu topu birkac gun yasayacak platero,ama gonlumuzdeki anısı ölümsüz olacak.. butun yasamı,senin baharında tek bir gun,benim yasamimda tek bir bahar uzunlugunda olacak. ah ,platero bu tanrısal cicegin her gunku yasamımıza yalın bir ornek olarak canlı kalabilmesi ıcın neler vermezdim,bir bilsen!"
• "sıcakligiyla ogleyi andiran bir sabah! ...gunes oglanin basinda parildiyor, ama o suya dalmis, bunu sezmiyor bile. yere uzanmis, bir elini suya tutmus, sular avucunun icinde kara gozlerini buyuleyen titrek bir serinlik sarayi bicimlendiriyor. cocuk kendi kendine konusuyor, obur eliyle de yirtik elbisesinin altindan orasini burasini kasiyor.her zaman ayni kalan, surekli olarak degisen saray ara sira belirsizlesiyor. sonra cocuk kendi icine cekiliyor, gerginlesiyor, kendi derinliklerinde yitiyor, o kimil kimil pirlanta suda yakaladigi ilk duygusal goruntuyu degistiren nabzinin atisi bile bu isi sona erdirsin istemiyor.
  dediklerimi anliyor musun anlamiyor musun bilmem platero, ama kucuk oglanin o eli, ruhumu tutuyor benim."
• 1927 jenerasyonunun önemli yazarı (bkz: juan ramon jimenez) tarafından kaleme alınmış kıymetli bir eser.
  --- spoiler ---
  
  aquella tarde, llego detras de diana. cuando yo salia, el guarda, que en un arranque de mal cırazon habia sacado la escopeta, disparo contra el. no tuve tiempo de evitarlo. el pobre, con el tiro en la barriga, se volvio rapidamente un momento, dio un aullido, y cayo muerto bajo un arbol.
  --- spoiler ---