pieta signore

• dmitry hvorostovskynin arie antiche albumunun 19uncu ve son parcasidir.
  
  http://www.amazon.com/…_001_019/103-8209190-1627822 amazon sitesinde ilk 1 dakikasi dinlenebilir. bu bile az cok belli ediyor vuruculugunu..
• lezizdir.
• ilk başta sıkıcı gelebilen fakat dinledikçe sarmaya başlayıp tüyleri diken diken eden, bestesi a.stradella'ya ait aryantik. sözlerini de göz önünde bulundurduğunuzda pişmanlık duygusunu ve tanrının affına sığınma ihtiyacını öyle güzel ifade eder ki insanın içine içine işler, gözlerini doldurur (ister inançlı ister inançsız ister arada bir yerlerde olun fark etmez, adam vermiş duyguyu).
  
  en sevdiğim yorumu ise olga pjatigorska'ya aittir: pieta, signore
  
  sözlerine gelecek olursak italyanca bilmediğim için ingilizce çevirisi üzerinden türkçe bir derleme yaptım böyle bir şey çıktı ortaya:
  
  merhamet et tanrım, pişman olduğumda
  tanrım merhamet et
  eğer dualarım ulaşıyorsa sana;
  cezalandırma beni gazabınla,
  çok sert olmadan
  daha fazla şefkatle
  gözet beni
  
  gazabına uğratma beni
  cehennemin sonsuz ateşinde
  yüce tanrım, gazabına uğratma beni hiç
  cehennemin sonsuz ateşinde
  merhamet et tanrım,
  tanrım merhamet et
  pişman olduğumda
  dualarım ulaşıyorsa sana
  çok sert olmadan
  daha fazla şefkatle
  gözet beni
  gözet beni tanrım
  merhamet et bana
  pişman olduğumda
  
  not: hatalarım varsa veya gülünç ifadeler kullandıysam affola, italyanca bilenler de bir el atsa güzel olur aslında :)
• ilk defa doğan duru'dan dinlediğim büyüleyici arya (o nedenle bende yeri bir başkadır) -fakat nerden dinlediğimi hatırlayamadığım gibi, herhangi bir kaydına da ulaşabilmiş değilim. onun yerine pavarotti yorumunu şöyle bırakıyorum:
  
  spotify