• fransiz kolejlerinde hazirlik siniflarinda verilen audio visuel derslerinin kahramanlari.. 1960'dan kalma slaytlar esliginde makarali teyple ses efekti yaparlar (yönetmen mösyö bichot) sonra bichot evde calisalim diye imç'den ucuza toparladigi arabesk kasetleri üzerine cektigi diyaloglari fahis fiyatla kakalardi biz de evde gider onlari ezberlerdik. bazen kasetlerin sonunda garip sözlü arabesk parcalar kalirdi o da gecenin eglencesi olurdu (arif susam'dan dişlerim seni, zevkten agliyorum vs gibi)
  • (bkz: st michel)
  • - attention mademoiselle
    - merci monsieur
    - vous avez mal ?
    diye başlamıştı dostlukları
    diyaloglarını ezberlemedigim için ilk kötü notunu almıştım öğrenim hayatımın
  • mireille düşüyo pierre kosarak yardımına geliyo ve " vous avez mal ?" (canınız acıdı mı?) diye soruyo mireille de "oui,j'ai mal"(evet acıdı) diyo bu evet àcıdının okunuşunu 2 haftalık fransızcamla "vi cemal" die algıladığımdan ne cemali salak pierre onun adı die dalga geçtiğim audio calısması ... soğuk hazırlık yıllarına dönüş

    pierre:attention mademoiselle
    mireille:merci monsieur
    pierre:je vous en pris. vous avez mal
    pierre:oui j'ai mal
    dewam eder bööle...
  • pierre-mireille, pierre-mireille diye diye sonunda mierre-pireille'e donusen cilgin ikilinin ismi..
    pilou ve cathie adli pek afacan yegenlerin de katkisi ile tadina doyulmaz maceralar izlenir, fransiz ogretmenler de 2. dunya savasindan kalma teknoloji harikalari ile turk cocuklarini egitmekten ayri bir haz alirlardi
  • de vive voix adli kitabin yazisiz, sadece resimlerden olusan hikayelerinin kahramanlari.. dialoglari icin para toplanir kasetler alinirdi okuldan... yalan ruzgari, kole izaura, marianna hastasi turk ailesi bile sorardi artik sonlara dogru pierre ile mireille in akibetini...
  • hazırlık yıllarına dair insanın aklında kalan en belirgin şeylerden biri sanırım, en azından benim icin.her pazartesi sabahına, buz gibi okulun* garip bir merdivenle inilen ucra bir köşesinde bulunan dört duvar bir sınıfta, pierre ve mireille in maceralarıyla baslardık.daha havanın bile aydinlanmamış olmasına, başımızda dikilen piskopat bir ogretmene* ve uykusuzluktan açılmamakta direnen gözlere ragmen haftanın en güzel zamanlarıydı bu audio visuel dersleri ama şimdi ne yazık ki kaldırmışlar sanırım. artık pierre ve mireille olmadan fransızca öğreniyor cocuklar. merak ediyorum acaba bizim gibi, uzerinden 10 sene gectikten sonra hatırlayacaklar mı hala ilk ogrendikleri diyalogları, 60 lardan kalma bir teknolojiyle izlenen goruntuleri ve sanki televizyonda pembe dizi izlermişçesine sonu merak edilen hikayeleri..

    (bkz: 80 lerin cocuklarinin yaslanma belirtileri)
  • ilk öğrenilen fransızca diyalogun kahramanlarının ve'nin fransızcasıyla birleştirilmiş isimleri. "piyer e mirey" şeklinde okunur, "miyerle pirey" diye de dalgası geçilir bazen.

    mireille'in düşüşünün ardından pierre "vous avez mal?" (vuzavemal? / acı var mı acı?) diye sorar, mireille kızımız da "oui, j'ai mal (viy jemal / evet, acı var acı) cevabını verirdi. hazırlık birdeki bizler de bunu evet cemal şeklinde algılardık, güldürürdük ayşe garip'ı, o kim diyeceksiniz, sene 82, gencecik fransızca hocamız diyeceğim.
  • (bkz: pireille miere)
  • bir adam cikardi :
    "leçon 1, première partie. pierre - mireille font connaissance"
    derdi. sonra ikiliyi sokakta gorurduk:
    -attention mademoiselle!
    -merci monsieur.
    -je vous en prie
    -vous avez mal?
    -oui j'ai mal
    -je vais avec vous
    -voilà un taxi.
    -taxi!
    -6 rue montmartre s'il vous plait
    -vous êtes étudiante?
    -non, je suis dactylo
    -et vous, vous etes etudiant?
    -non, je suis dessinateur
    ( o sirada bir adam belirir elinde bir cubukla ikisini isaret ederek: "dactylo, dessinateur. vous avez compris? non?" der. sonra adam iki tane resim gosterir bir tanesinde bir kadin daktilo yaziyordur, "voila un dactylo" der, pesisira bir adam gosterir "voila un dessinateur" der ve goruntu gider)

    hikayenin sonrasinda mireille eldivenini takside unutup evine gider ertesi gun pierre geri gidip kendisine unuttugu eldivenini goturur, orada ailesiyle tanisir annesinin yaptigi pastadan yer. sonra bulusup gorusmeye baslar sevgili olurlar yaklasik olarak da o siralarda siz hazirlik sinifini bitirmis olur ve hikayenin sonunu ogrenemezsiniz. mutemadiyen ya ust siniflardan birileri ya da sehir efsaneleri size hikayenin sonunda evlendiklerini, hikayenin sonunun film olarak cekildigini ve izledigini, aslinda bu iki karakterin gercek hayatta var oldugunu oradan bildiklerini anlatir.
    olayin uzerinden 10 sene gecmesine ragmen merak eder tekrar izlemek istersiniz, sahaflari dolasmayi dusunursunuz ama her seferinde baska bahara ertelersiniz.
    pierre ve mireille kavusamamis (ya birbirlerine ya da size) efsaneler olarak asiklar listelerine isimlerini yazdirir.

    bir de bu ikilinin isimlerini karistirip "pireille - mierre" diyenler olurdu hala hatirladikca gulerim.

    edit: takside adres soylenen kisimla meslek sorulan kisimlar arasinda repliklerini tam hatirliyamadigim bir tanisma diyalogu var, isim sorma v.b.
hesabın var mı? giriş yap