pınar savaş
-
ersin savaşın kızı.
-
gabriel garcia marquez'in vivir para contarlasını can yayınları için çevirmiştir.
-
ernesto sabato'nun kahramanlar ve mezarlarını türkçeye kazandırmış çevirmendir.
-
jose saramago'nun nevi şahsına münhasır üslubuyla kaleme aldıklarını, türkçe olarak da büyük zevkle okuyabilmemizi sağlamış çevirmen. notlarını ve önsözlerini de ayrıca seviyor; kendisinin çok değerli ve entellektüel bir dilbilimci olduğunu düşünüyorum.
-
ustalık gerektiren kafaya takmama sanatı isimli kitabın çevirisini yapmıştır.
-
jose saramago'nun kırmızı kedi yayınları tarafından yayımlanan filin yolculuğu kitabını mükemmele yakın güzellikte çevirmiş kişi.
-
kendisine bravo demek istediğim çevirmen, zira ustalık gerektiren kafaya takmama sanatı adlı kitap ancak bu kadar kötü çevrilebilirdi. insan çeviriyi yaptıktan sonra bir okur, “bakalım yazdığım cümleler anlaşılıyor mu” diye...
-
ustalık gerektiren kafaya takmama sanati adlı kitabı cok ama cok kotü ceviren cevirmen.
ilk 80 sayfada bircok kisimda kafa yormama ragmen tam olarak anlatilmak isteneni anlayamadigim bolumler var ve bunun ceviriyle alakali oldugu asikar -
travesía del horizonte, ufkun öte yanı
instinto de inez, ines'in sezgisi
annem susan sontag-ölüm denizinde yüzmek
dorotea'nın şarkısı
nuestra señora de la soledad, hüzünlü kadınlar sığınağı
el penúltimo sueño, sondan bir önceki düş
de los amores negados, inkar edilen aşklardan
kaya (kenan makiya)
la resistancia, direniş
las calles de arena, kumdan sokaklar
everything ıs fucked, her şey boktan
(bkz: saint benoit)
(bkz: jerusalem), kudüs
(bkz: el ultimo lector), son okur
(bkz: vivir para contarla), anlatmak için yaşamak
(bkz: claraboia), çatıdaki pencere
(bkz: el tunel), tünel
(bkz: sobre heroes y tumbas), kahramanlar ve mezarlar
(bkz: inquieta compania), kaygı veren dostluklar
(bkz: opera aperta), açık yapıt
(bkz: manana en la batalla piensa en mi), yarın savaşta beni düşün
(bkz: vidas escritas), yazınsal yaşamlar
(bkz: bloody chamber), kanlı oda
(bkz: alice munro)*
(bkz: la nieve del almirante), tropik güncesi
(bkz: la ultima escala del tramp steamer), son rıhtım
(bkz: a viagem do elefante), filin yolculuğu
(bkz: hollywood paranoyası)
(bkz: muertos incomodos)
(bkz: la ciudad ausente), yok şehir
(bkz: the subtle art of not giving a fuck), ustalık gerektiren kafaya takmama sanatı
(bkz: home coming), eve dönüş
(bkz: desde la sombra), gölgelerin arasından
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap