nuran yavuz
-
1944'te istanbul'da doğdu. arnavutköy amerikan kız köleji'ni bitirdi. sosyoloji eğitimini abd'de fairleigh dickinson üniversitesi'nde ve boğaziçi üniversitesi sosyal bilimler enstitüsü'nde tamamladı. 1972-83 yılları arasında sander yayınları'nı yönetti. halen mimar sinan üniversitesi şehircilik bölümü'nde sosyoloji dersleri veriyor. ingilizceden çevirdiği yirmiye yakın kitap arasında jön türkler (e. e. ramsuar), sevgiliye mektuplar (rosa luxemburg), kamyonet (per wahloo), artemio cruz'un ölümü (carlos fuentes) ile desmond morris'in üçlemesi çıplak maymun, inşaat bahçesi, sevmek dokunmaktır ve laurence sterne'den çevirdiği tristram shandy sayılabilir. ("bknz." lar benim / nova)*
[imgekitabevi.com'dan alıntı.] -
laurence sterne'nün tristram shandy beyefendinin hayatı ve görüşleri * adlı müthiş eserini çeviren eski mimar sinan üniversitesi öğretim üyesi.
şu an ankara'da olup daha önce mimar sinan üniversitesinde çalışan bir arkadaşım vardı. benim bu romanı ne kadar sevdiğimi bilir. birgün beni aradı ve nuran yavuz'un mimar sinan üniversitesinde öğretim üyesi olduğunu söyledi ve istersem benim için tristram shandy kitabını imzalatabileceğini söyledi. ben önce şaşırdım ve ne istiyorsa onu yapmasını söyledim. nuran hanıma gidip benim sterne'nün kitabını çok sevdiğimi ve imzalarsa sevineceğimi söylemiş. kendisi buna çok şaşırmış ve hayatında çevirdiği bir kitabı o ana kadar kimseye imzalamadığını söylemiş ve benim adıma kitabı imzalamış.*kitap bir takım sebeplerden ötürü yeni elime geçti ve sözlük aracılığıyla kendisine burdan kitabı imzaladığı için teşekkür ediyorum. -
kendisi 20.12.2014 tarihinde malesef vefat etmiştir. toprağı bol olsun.
-
1973'te şişli'deki sander kitabevi'ne gidip, alt kata indiğimizde gördüğümüz güzel kadın.
aynı günlerde hilmi yavuz oraya pek sık inerdi. kısa bir süre sonra evlendiler.
vefat etmiş.
o güzel çevirileriyle hatırlanacak.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap