nafer ermiş

• 6 aralık 1964'te denizli'de doğan şair
• yetenek ve birikimine denk bir hırstan yoksun olduğu için henüz sadece bir roman ve bir öykü kitabı ile müşerref olabildiğimiz, dergilere bile vermediği şiirlerini ise kendisi boş zamanlarında okumak üzere yazıyor olabileceğinden şüphelendiğimiz çevirmen, yazar ve şair kişi. kaçak yayın'dan sonra bir yerde yazmıyor olmakla beraber kâğıt ve mürekkepten kopmamış, ankara merkezli imge kitabevi yayınları'nın istanbul şubesini açarak yönetimini üstlenmiştir. bizce daha önemlisi, zatıalilerinin yayınevinin edebiyat eserlerinden sorumlu editörü olmasıdır. kafasındaki yayın programı memleketteki ekonomik krize toslamakla beraber istikbal vaat etmektedir. kafka'nın (bkz: franz kafka) daha önce defalarca çevrilmiş ve çoğu çevirisi de piyasada satılmaya devam eden dönüşüm'ünü (bkz: die verwandlung) bir de ben çevireyim demiş, nafer ermiş çevirisi dönüşüm'lerin tamamı iki ayda tükendiği için ikinci baskısı yapılmıştır.
  
  imge.com.tr'den naklen yayın:
  
  1964 yılında denizli'de doğdu. mülkiye'yi bitirdikten sonra 1990 yılında almanya'ya gitti. on yıl kaldığı almanya'da bremen üniversitesi'nin felsefe, kültür bilimleri ve alman filolojisi bölümlerinde okudu. iki dönem boyunca kafka üzerine dersler aldı. türk kökenli öğrencilere "ekonomi türkçesi" dersleri verdi. yayınlanmış bir romanı ve bir öykü kitabı bulunuyor. 2000 yılından bu yana istanbul'da yaşıyor; yazarlık, çevirmenlik ve editörlük çalışmalarını sürdürüyor.
  
  ermiş'in eserleri
  
  * gökyüzüne ağır gelen kuş (roman, gece yayınları, 1996)
  
  * öteki aşk (öykü, cadde yayınları, 2004)
  
  ermiş'in çevirileri:
  
  * stefan zweig, üç büyük usta (türkiye iş bankası kültür yayınları, 2004)
  
  * yade kara, selam berlin (inkılap yayınları, 2004)
  
  * björn kern, kopma noktası (cadde yayınları, 2004)
  
  * sandra hoffman, sarışına karşı yüzmek (cadde yayınları, 2006)
  
  * arnon grunberg, hayalet acı (türkiye iş bankası kültür yayınları, 2007)
  
  * bertolt brecht, günlükler cilt i (ithaki yayınları, 2007)
  
  * ingvar ambjörnsen, cenneti gözetlemek (parantez yayınları, 2007)
  
  * franz kafka, dönüşüm (imge kitabevi yayınları, 2008)
  
  * klaus mann, çağının çocuğu (turkuvaz yayınları, 2009)
• (bkz: öteki aşk/#26327236)
• twitter’dan uzun zamandır takip ettiğim çevirmen, şair. şimdi de bir roman yazıyormuş.
  
  bkz: http://naferermis.wordpress.com/…/16/yeni-romandan/
  
  bazen top trend olmuş hastag’lere takılıp çocukça bulduğum tweet’ler yazıyor. sanırım eğlence olsun diye yapıyor. aslında çok romantik, ironik, cin fikirlerle yazılmış şöyle tweet’leri var:
  
  “dün kalbimin götürdüğü yere gideyim dedim kaybolduk, yolu o da bilmiyormuş meğer.”
  
  “onu kıskandırırsan, seni sevdiğini anlarsın belki, ama o da senin gerektiğinde onu yaralamaktan çekinmeyeceğini anlar.”
  
  “sen gönlü fahişe aşkım; iki dudak arası külleri yere düşmek üzere olan sigaram gibisin.”
  
  “evde miskin miskin dolanan, kanepede yatan, tuvaleti pis bırakan, etrafa kıllarını saçan… erkekse evden atılır, kediyse sevilir okşanır öpülür.”
  
  “hayattan ve tetristen şunu öğrendik. eninde sonunda uyan bir parça gelir. önemli olan, geldiğinde telaşa kapılmamak.”
  
  geçenlerde çok güzel bir şiirini daha paylaştı. buraya alayım ben de.
  
  hilal
  
  güneş karanlığı ikiye keserken
  ayda sen toprakta ben uyurken
  aramızdaki nehir giderek büyürken
  isterim ki bunu kimse bilmesin
  yarım sanmasın seni kimse
  yapraklar dökülmesin yüzünden
  sesin alçalmasın
  bil ki
  ayın silueti belirecek yeniden
  ruhum gerilecek senle karanlık arasına
  dünya aramızdan sessizce çekilirken
  ve sen tamamlanırken yeniden
  bedenim bir daha doğacak bedeninden
  yüz kere ölsem de ben senden
  zaman sana değmesin
  melekler inmesin gökyüzünden
  cennet seni bilmesin
  
  nafer ermiş
• twitterda denk geldi. şair sanatçı şahsiyet. ama bence pek de sanatçılığını gösteremeyen bir şair. mevzu her ne olursa olsun 30bin takipçisine de gidecek böyle bir tweeti atmak hoş değil.
• artık basit bir "twitter ünlüsü"nden başka bir şey değildir gözümde.
• sıradan bit twitter fenomeninden fazlası değil. hissiyatsız, samimiyetsiz bir sürü twit atıyordu takip etmeyi bıraktım kendisini. tamam rt edilmek, favorilere eklenmek, 70 bin kişi tarafından takip edilmek eminim çok güzeldir fakat insan bir twit'i de kasmadan yazmaz mı yahu. böyle tt'leri bir birleştirme çabası, minik kinayeler, küçük aşk böcüğü göndermeler falan. neyse, allah yolunu açık etsin fakat yatıp kalkıp, önüne geleni yüceltip, kutsallaştırmayı meslek edinmiş ergen türk kızlarımıza dua etmeyi unutmasın.
• "tembel insan daima yogundur" sozunun sahibi twitter celebritysi.
  
  hic bi zikim yapmadigi, aylak bakkal tassak tartar hesabi takildigi halde "vaktim yok, cok yogunum, musait degilim" diye salak cumleler sallayan insanlara gelsin.
  
  caliskan ve akilli insanlar her seye vakit bulur ve ayirir guzel kardesim. hee heeeeyyyytttt!
• sürekli takip ettiğim bir twitter fenomenidir (kendisi şiddetle fenomen olmadını belirtsede). iyi bir yazar ve şairdir kendisi. hemen her sözü tespit konumundadır. ilk yazdığı romanı gökyüzüne ağır gelen kuş 1995 yılında gece yayınevi tarafından yayınlanmıştır.
• (bkz: #33833240)