messer in mein herz

• seni kimler aldi'nin 1993'te udo lindenberg ile kaydedilmis türkce-almanca düet versiyonu. bu versiyonun türkce-almanca sözleri ve tercümesi icin:
  
  yürüyorum hasretin acinin üstüne
  sigmiyorum dünyaya
  dar geliyor
  
  sag' mir woher kommst du jetzt [söyle nereden geliyorsun simdi]
  nach dieser langen nacht [bu uzun gecenin ardindan]
  wer hat das recht mit dir zu sein [seninle olmaya kimin hakki var]
  wer hat dich jetzt nach haus' gebracht [kim eve getirdi simdi seni]
  
  wer versucht dich mir zu nehmen [kim benden almaya calisiyor seni]
  fremde spuren auf deiner haut [teninde yabanci izler]
  fremder geruch an deinem körper [yabanci koku vücudunda]
  dabei bist du doch meine braut [benim gelinimsin halbuki]
  
  seni kimler aldi
  kimler öpüyor seni
  dudaginda dilinde ellerin izi var
  
  was für 'n auto auf der strasse [ne bu araba sokaktaki]
  und wer ist da am telefon [ve kim bu telefondaki]
  wer versucht dich mir zu nehmen [kim benden almaya calisiyor seni]
  oder habe ich dich schon verlor'n [yoksa coktan mi kaybettim seni]
  
  wer versucht dich mir zu nehmen [kim benden almaya calisiyor seni]
  fremde spuren auf deiner haut [teninde yabanci izler]
  fremder geruch an deinem körper [yabanci koku vücudunda]
  dabei bist du doch meine braut [benim gelinimsin halbuki]
  
  seni kimler aldi
  kimler öpüyor seni
  dudaginda dilinde ellerin izi var
  
  wer versucht dich mir zu nehmen [kim benden almaya calisiyor seni]
  bin ich bereit zu diesem schmerz [bu aciya hazir miyim ki]
  fremder geruch an deinem körper [yabanci koku vücudunda]
  wie ein messer in mein herz [kalbime saplanan bir bicak gibi]
  
  düet icin
  http://www.youtube.com/watch?v=zwuofj90cxy
  
  pesinen
  (bkz: copy paste degil alin teri)
• alm. "kalbimde bicak izleri" olarak cevrilebilecek sarki adi.
  
  almancadaki kelimelerin/sözlerin kafiyeleri olmayip egreti dursa da, sirin duet oluvermis.
  
  "dabei bist du doch meine braut (burda: yar, sevdicek, es; bana aitsin manasinda)" güzel olmus.