me paresure to rema

• ömrünüzde duyabileceğiniz en içli, bir o kadar da sevimli düetlerden biridir.
  (bkz: vassilis tsitsanis)
• sözlerini de yazalım ne olsun. tam olsun. değil mi efenim!
  
  varia sekletia echo apopse
  ke i kardia mu eine klisti
  vlepo na feigi ap' ti zoi mu
  ekeini pu 'cho erotevtei
  
  me paresire to rema
  mana mu den eine psema
  kaigome gi aiti ke liono
  tin agapo
  
  me travun ta vimata tis
  i kakurga i omorfia tis
  ki an mu figi kapia mera
  tha trelatho
  
  ston ipno mesa feigi i kardia mu
  tin vlepo m' allon na m' apata
  ke me tromazun ta onira mu
  an vgun sto telos alithina
  
  http://www.rebetiko.gr/
• anlamı : akıntıya kapılmış gidiyorum
  
  çeviri denemesi:
  ağır hüzünlüyüm bu gece
  ve kalbim kilitli
  sevdiğim kadının hayatımdan gittiğini görüyorum
  
  yalan değil anacığım
  onun için yanıyorum
  
  eğer birgün beni bırakırsan delireceğim
  ve bunun suçlusu güzelliğin olacak
  
  uykumda (bile) başkasıyla gidip
  beni sonsuza dek terkedeceğin hissi
  kalbime saplanıyor
  ve bu ihtimalin rüyası bile beni dehşete sokuyor
• glykeria ve agathonas'tan dinlemesi ayrıcalıklı olan ölümsüz tsitsanis bestesi.
  
  http://youtu.be/jp4w7ng2ewg
• insanın içinde oynayayım mı ağlayayayım mı düşünceler yaratan şarkı.
  
  gerçi her ikisi de aynı anda yapılabilir, hatta ben çok yaparım ama konumuz bu değil.
  
  konumuz ne?
  
  konumuz bu şarkı efendim, içinde hanımeli yasemin kokuları, denize ağlarını atan mutlu balıkçılar, akşam üstü uzo'su vs vs var demek isterdim ama yok?
  
  hiç olmamış, olmayacak da.
  
  içinde apağır, kopkoyu bir yalnızlık ve umutsuzluk var, insanın tek başına "öylece durarak" atlatabileceği bişi de değil bu?
  ya alkolle boğacak, sızıp kalacaksınız düşünmeye mahal kalmadan ya da oynayacaksınız?
  ayağa kalkacak, kolları açacak ve müziğin sizi ve acılarınızı boğmasına izin verecek, adımlarınızı atarken; bir sonraki adımı attığınızda üstüne basacaksınız onların.
  
  "değmeze değmez olmadığınızı anlatmaya çalışmayın, anlamaz ve değmez" diyemediğiniz her an, o yalnızlık ve karanlığın üstünüze çöktüğü her gece, kendinize küfrederek uyandığınız her sabah, yani hayatımın / hayatınızın her anında üstüne basacaksınız.
  
  ve oynarken de ağlayacaksınız.
  böylelikle başa döndük ve galiba asıl konu da buymuş, yanılmışım.
  
  gerasimos andreatos acımasızlığı