maximus planudes

• meşhur "yunan antolojisi"nin^* derleyicisi olan 13'üncü yüzyıl din adamı, dil bilimcisi ve tercüman.
  
  4. haçlı seferi ve sonrasında kurulan latin krallığı sebebiyle italya kökenli avrupalılar tarafından yunan olarak anılmaya başlayan doğu roma imparatorluğu'nun nikomedia^* kentinde doğan planudes, onlu yaşlarının başında konstantinopolis'te bir manastırda çalışmaya başladı. burada kendisini adeta bulduğu her kaynağı okumaya adayan ve latince'yi adeta hatim eden planudes, latince'ye büyük bir sevgi beslemeye başlayarak vaftiz ismi olan manuel yerine maximus adını kullanmaya başladı.
  
  pek çok antik romalı ünlü düşünür, politikacı ve tarihçinin eserlerini yunanca'ya, dönemin çağdaş yunanca metinlerini de latince'ye tercüme ederek dini, siyasi ve kültürel olarak birbirinden kopma noktasına gelmiş medeniyetin iki devini birleştirmek için yoğun bir akademik efor harcamıştır.
  
  beşinci yüzyılın ilk yarısında yaşamış augustin'in de civitate dei'sini, m.ö. birinci yüzyıldan kalma marcus tullius cicero'nun somnium scipionis'ini ve yine beşinci yüzyıldan boethius'un de consolatione philosophiae'sini yunanca'ya tercüme etmek suretiyle hem roma hem insanlık tarihinin bu elzem eserlerinin günümüze ulaşmasını sağlamıştır. diophantus'un o dönemde yaklaşık bin yaşında olan eseri arithmetica'nın ilk üç cildini de latince'ye tercüme etmişliği bulunmaktadır.
  
  tüm bunları çoğu bir manastırda geçen ve yaklaşık kırk yıl sürebilmiş bir ömür içerisine sığdırmış olması ise kendisini daha da inanılmaz bir karakter haline getirmektedir.