maria de buenos aires

• astor piazzollanin yazdigi tango operasi.
• horacio ferrer ve astor piazzollanın birlikte kotardigi yegane operitadir maria de buenos aires..öyle ki astor piazzolla horacio ferrer in ilk şiir kitabi 'romancero canyengue' i okudugu anda horacia ya bir mektup döşer..orda astor un bir cumlesi vardir herseye bedel:
  
  benim müzikte yaptiğimi sen şiirlerinle yapiyosun .(okkali bir noktadir bu birlikte calişmayi müjdeleyen)
  
  ve 1968 de ortaya cikar melankoli düşkünü operita..
  karsimiza dikilir maria..onun gece mahmuru,azbuçuk melankolik,eldiveninden ayakkabisina kadar şaşalı haline kapilmayin..düpedüz buenos aires kuzum karsinizda duran..eh bazen bir şehir kendini bir bedende tamamliyo tuhaf..
  
  i am maria of buenos aires,
  of buenos aires, maria, i am my town!
  maria tango, maria slum
  maria night, maria fatal passion
  maria of love
  of buenos aires, that's me
• bolumleri de $oyledir bu eserin:
  
  part one, scene 1: alevare
  part one, scene 2: theme of maria
  part one, scene 3: lame ballad for a crazy hurdy-gurdy
  part one, scene 3b: i am maria
  part one, scene 4: carriegan milonga for the child maria
  part one, scene 5: fugue and mystery
  part one, scene 6: waltzed-poem
  part one, scene 7: accusation toccata
  part one, scene 8: canynegue miserere of the old gutter thieves
  part two, scene 9: funeral countermilonga for the first death of maria
  part two, scene 10: tangata at dawn
  part two, scene 11: a letter to the trees and the chimneys
  part two, scene 12: aria of the psychoanalysts
  part two, scene 13: romanza of the drunken poet goblin
  part two, scene 14: allegro tangabile
  part two, scene 15: milonga of the annunciation
  part two, scene 16: tangus dei
• sözleri şu şekildedir :
  
  yo soy maría de buenos aires!
  de buenos aires maría ¿no ven quién soy yo?
  maría tango, maría del arrabal!
  maría noche, maría pasión fatal!
  maría del amor! de buenos aires soy yo!
  
  yo soy maría de buenos aires
  si en este barrio la gente pregunta quién soy,
  pronto muy bien lo sabrán
  las hembras que me envidiarán,
  y cada macho a mis pies
  como un ratón en mi trampa ha de caer!
  
  yo soy maría de buenos aires!
  soy la más bruja cantando y amando también!
  si el bandoneón me provoca... tiará, tatá!
  le muerdo fuerte la boca... tiará, tatá!
  con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser!
  
  siempre me digo "dale maría!"
  cuando un misterio me viene trepando en la voz!
  y canto un tango que nadie jamás cantó
  y sueño un sueño que nadie jamás soñó,
  porque el mañana es hoy con el ayer después, che!
  
  yo soy maría de buenos aires!
  de buenos aires maría yo soy, mi ciudad!
  maría tango, maría del arrabal!
  maría noche, maría pasión fatal!
  maría del amor! de buenos aires soy yo!
• eksik, yarım, güdük ispanyolcam ve benden daha yeteneksiz google translate in yardımlarıyla yaptığım çeviri şuradadır :
  
  ben buenos aires'den maria
  buenos aires,den maria, kim olduğumu görmüyor musun?
  maria tango, maria varoşlardan
  maria gece, maria ölümcül tutku
  maria sevgiden, buenos aires'den...ben !
  
  ben buenos aires'den maria
  buralarda beni soranlar
  fark edeceklerdir ki
  kadınlar bana imrenir
  maçolar ise ayaklarımda
  kapana kısılmış fare gibidirler !
  
  ben buenos aires'den maria
  şarkı söyleyen ve aşık olan bir fahişeyim !
  eğer bandoneon kanıma girerse "tiara tata!"
  o zaman ağzını sertçe dişlerim "tiara tata!"
  ruhumdaki 10 gül yarası ile...
  
  her zaman kendime derim ki "haydi maria!"
  sesime bir gizem tırmandığında
  kimsenin hiçbir zaman söylemediği bir tangoyu söylerim
  kimsenin görmediği bir rüyayı görürüm
  çünkü yarınlar bugün ve dünle birliktedir, che !
  
  ben buenos aires'den maria
  buenos aires'denim, maria'yım ben, benim şehrim !
  
  maria tango, maria varoşlardan
  maria gece, maria ölümcül tutku
  maria sevgiden, buenos aires'den...ben !
• mutesem tango,
  her dinlendiğinde tek başına da olsa insana tango yaptıran cinsten.
• operculum'un dediği gibi, bu müzik tek başına yeter. sizi içine çeker, partnerin bile yerini alır. hani kendi kendine satranç oynar ya kişi. o bununla kıyaslanamaz bile. bu müzik ortamı doldurduğunda üzerinizde ne olduğu, nerede, nasıl bir durumda, kiminle ya da kimsesiz olduğunuz hiç önemli değildir. müzik başlar, ritm ayaklarınızı istemsizce harekete geçirir ve tango heyecan yitirmeksizin başlar.
• insan türünden çıkan en özel sanat eserlerinden biri.