leaving mother lake

• mosuo kökenli çinli şarkıcı yang erche namu'nun, fransız antropolog christine mathieu ile birlikte, a girlhood at the edge of the world alt başlığıyla kaleme aldığı; pınar güncan tarafından çevirisi yapılarak, elveda kızlar ülkesi adıyla çitlembik yayınları'ndan 2005'te çıkmış otobiyografik ve antropolojik roman.
  
  yazar, anaerkil bir düzende yaşayan mosuo'ların gündelik yaşantısını olanca sadeliğiyle gözlerimizin önüne sermiş:
  
  ". . .
  
  şöyle söylemek gerekirse, mosuo kadınlarının cinselliklerini yaşamalarından ötürü adları lekelenmez; zira, ben yeni yeni fark ediyorum da, seks, dünyada çoğu kişiye göre bir rezalet kaynağı oluşturuyor. devrimcilere, gazetecilere, sosyal bilimcilere, halk sağlığı memurlarına ve son yıllarda da yabancı turistlere çok ilginç geldiği anlaşılan bu cinsel özgürlüğümüzü korumanın yanı sıra; biz mosuoların kötü niyetli dedikodu yapıp, bundan zevk almayı yasaklayan namus kuralları da vardır.
  
  . . ."
  
  http://goddess-artemis.com/…r-uygar-kime-denir.html
• elveda kızlar ülkesi, himalaya dağları'nın gölgesinde yaşayan bir kızın gerçek hikayesini anlatıyor. kitabın yazarlarından biri olan yang erche namu'nun hikayesi.
  
  kız çocuklarının erkek çocuklardan çok daha değerli olduğu, evliliğin olmadığı ("kadınlarla erkeklerin evlenmemesi gerekir. çünkü aşk mevsimler gibidir: gelir geçer."), baba kavramının evin beslemesi gibi kabul edildiği mal ve mülkün anneden kızlarına kaldığı bizimkinden çok daha değişik kültür düşünün kısacası anaerkil bir kültür feministlerin hoşlanacağı türden bir kültür. bu kültür mükemmel bir gerçek hayat öyküsü ve bir miktar da kurgu ile birleşince ortaya harika bir kitap çıkmış. kültür her ne kadar farklı olsa ve başta yadırgansa da konu evrensel. tek kelimeyle ifade edecek olursak: sevgi