la tortura

• herşeye rağmen bana shakira'yı özlediğimi hatırlatan, kendisinin geçen çıkış parçası whenever wherever e göre oldukça iddiasız,vasat ve bir o kadar da sıradan şarkı... evde üzerine siyah boya döküp söylemek isteyen olursa sözleri de aynen şöyledir;
  
  ay payita mía
  guárdate la poesía
  guárdate la alegría pa'ti
  
  no pido que todos los días sean de sol
  no pido que todos los viernes sean de fiesta
  tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
  si lloras con los ojos secos
  y hablando de ella
  
  ay amor me duele tanto
  me duele tanto
  
  que te fueras sin decir a donde
  ay amor,
  fue una tortura
  perderte
  
  refrão: yo se que no he sido un santo
  pero lo puedo arreglar amor
  no solo de pan vive el hombre
  y no de excusas vivo yo.
  solo de errores se aprende
  y hoy se que tuyo es mi corazón
  mejor te guardas
  todo eso
  a otro perro
  con ese hueso
  y nos decimos adiós
  
  no puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
  no puedo pedir a los olmos que entreguen peras
  no puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
  y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
  
  ay amor me duele tanto
  me duele tanto
  que no creas más en mis promesas
  ay amor
  
  es una tortura
  perderte!
  
  repete refrão :
  yo se que no he sido un santo
  (y es que no estoy hecho de cartón)
  
  no te bajes, no te bajes
  oye negrita mira, no te rajes
  de lunes a viernes tienes mi amor
  déjame el sábado a mi que es mejor
  oye mi negra no me castigues más
  porque allá afuera sin ti no tengo paz
  yo solo soy un hombre muy arrepentido
  soy como el ave que vuelve a su nido
  
  repete refrão:
  yo se que no he sido un santo
  (y es que no estoy hecho de cartón)
  
  ay ay ay,
  ay ay ay,
  ay, todo lo que he hecho por ti
  fue una tortura perderte
  me duele tanto que sea asi
  sigue llorando perdón
  yo... yo no voy
  a llorar por ti...
  a llorar por ti!
• sağolsun birileri üşenmeden ingilizceye de çevirmiş sözleri hem de çok iyi çevirmiş. ben ispanyolcanın i'sinden anlamam diyen sözlüğümün güzide insanlarına ingilizcesini sunmaktan mutluluk duyuyorum.
  
  klibi de izledim. o zifte mi çikolataya mı bulanmış olduğu belli olmayan vücut, göbek dansı, omuz hoplatmalar garip geldi. nerde o upuzun kırmızı saçlı "o ne gözler öle "` :ojos asi` diye dans eden shakira , nerde şimdiki permalı bok sarı saçlı shakira. ne zaman bırakacak esmer insanlar bu sarı saç sevdasını ?
  
  herşeye rağmen yine oynatır insanları bu şarkı .amaç buysa, ona ulaşmak adına gidilen her yol da mübahtır o zaman.
  
  the torture
  
  i'm not asking that every day be sunny
  i'm not asking that there be a party every friday
  nor do i ask you to come back begging forgiveness
  if you're crying with dry eyes,
  speaking about her
  
  oh my love, it hurts so much
  it hurts so much
  that you left without saying a word
  oh my love, losing you was torture
  
  i know i haven't been a saint
  but i can make it up to you
  
  man doesn't live on bread alone
  nor do i live on excuses
  
  we only learn from mistakes
  and today i know my heart is yours
  
  better save that for yourself
  take that bone to some other dog
  and let's say goodbye
  
  i can't ask winter to spare a rose bush
  i can't ask an elm tree to bear pears
  i can't ask the eternal of a mere mortal
  and go about casting thousands of pearls before swine
  
  oh my love, it hurts so much
  it hurts so much
  that you no longer trust my promises
  oh my love, losing you has been torture
  
  i know i haven't been a saint
  and i'm not made of stone
  
  man doesn't live on bread alone
  nor do i live on excuses
  
  we only learn from our mistakes
  and today i know my heart is yours
  
  better save that for yourself
  take that bone to some other dog
  and let's say goodbye
  
  listen, baby, don't you go
  listen, baby, don't get angry
  from monday to friday you have my love
  give saturday to me and you'll be better off
  listen baby, don't punish me anymore
  without you, out there i have no peace
  i'm just a repentant man
  i'm the bird that returns to its nest
  
  i know i haven't been a saint
  and i'm not made of stone
  
  man doesn't live on bread alone
  nor do i live on excuses
  
  we only learn from our mistakes
  and today i know my heart is yours
  
  better save it for someone foolish enough to believe you and say goodbye
  
  ad libs
  
  oh after all i've done for you
  it was such a torture to lose you
  it hurts me so that it's like this
  keep on crying sorry
  i...
  i'm not going
  to cry over you
• henuz klibini izleyemedigim ama bu yaz sikca dinlenecegine inandigim, keske shakira hic bulasmasaymis alejandro sanz kisisi tek basina soyleseymis dedigim gayet eglenceli kipir kipir insana fi tarihinde birakilan ispanyolca derslerine tekrar baslamayi tesvik eden sarki.
• shakiranın muhtemelen(?) yeni albümünün klibi çıkan parçası...
  
  esmer bir arkadaşla düet yapıyorlardı...
  
  zaten dil sorunu nedeniyle ne dediklerini anlamam mümkün diilken, bi de klibi "erotik filmler kuşağı" akorunda çekilmiş ki, beyne giden kan akışı azalınca müzikle de hiç alakadar olamadım...
• alejandro sanz vokaliyle tekrar tekrar dinleme isteği uyandıran, yaz aylarına uygun basit bir klibe sahip şarkı.. shakira sanayide çalışıyormuş da arabanın altından yeni çıkmış gibi görünüyor..
• (bkz: la tortuga)
• o degil de ben bu klibin mtv'ye acilmasindan sonra yahoo'dan izlenememesine yanarim. bir iki feci basarisiz sahne disinda gayet basarili bir klip olmus. yani ne bileyim her orta sinif kadinin fentezisi degil midir mutfakta ask. soyle pencere karsisina ac bacaklari sogani dogra, domatesleri kare kare dograrken arkadan sarsin seni-caat sok bicagi tahtaya, avucla domatesleri, allahim allahim. hem beyonce ve j.lo sentezi olmus, bir iki ani yere inisi var ki shakira'nin ne siz sorun ne ben soyleyeyim, geri istiyorum yahoo'dan izleyebileyim yeniden.
• ayrıca shaketon remixi ayrı bir güzel olan, ispanyolca olması nedeniyle sözlerini takip etmesi oldukça zor olup tahminen bu yazın hit parçalarından biri olacak şarkı..
• ispanyolca sözlüğümü raftan indiren, öğrenme aşkımı ikinci kez ateşleyen, "üstü açık arabam yok muydu benim tatile gidiyorum yau" şarkısı. ispanyolcaya dönünce tekrar sesini vurgusunu yakalamış shakira; gelir bunun devamı.
• shakira'nın süper sesi ve danslarıyla , alejandro sanz düetiyle süslenmiş yazın en ses getirecek parçası olması muhtemel bir şarkı