la carte du tendre

• bir georges baba şarkısı.
  
  le long du fleuve qui remonte
  par les rives de la rencontre,
  aux sources d'émerveillement,
  on voit dans le jour qui se lève
  s'ouvrir tout un pays de rêve,
  le tendre pays des amants.
  on part avec le coeur qui tremble,
  du bonheur de partir ensemble,
  sans savoir ce qui nous attend.
  ainsi commence le voyage
  semé d'écueils et de mirages,
  de l'amour et de ses tourments.
  
  quelques torrents de médisance
  viennent déchirer le silence
  essayant de tout emporter,
  et puis on risque le naufrage
  lorsque le vent vous amène au large
  des îles d'infidélité.
  plus loin le courant vous emporte
  vers les rochers de la discorde
  et du mal à se supporter.
  enfin la terre se dénude:
  c'est le désert de l'habitude.
  l'ennui y a tout dévasté.
  
  quand la route paraît trop longue,
  il y a l'escale du mensonge,
  l'auberge de la jalousie.
  on y déjeune de rancune
  et l'on s'enivre d'amertume.
  l'orgueil vous y tient compagnie,
  mais quand tout semble à la dérive,
  le fleuve roule son eau vive
  et l'on repart à l'infini
  où l'on découvre au bord du tendre
  le jardin où l'on peut s'étendre,
  la terre promise de l'oubli, l'oubli.
• türkçesi şöyle olabilecek, georges moustaki tarifiyle, aşkın, şefkatin haritası:
  
  nehir yükselir yatağında
  karşılaşma boylarınca,
  katılır büyülenme kaynakları.
  yükselen günle görülür
  açıldığı bir rüya ülkesinin,
  sevecen ülkesinin aşıkların.
  titreyen bir kalple yola çıkılır,
  beraber yol almanın mutluluğundan
  bizi neyin beklediğini bilmeden.
  ve başlar yolculuk
  kayalıkları ve mucizeleriyle örülü
  aşkın ve ızdıraplarının.
  
  küçümseme girdapları
  yırtar sükûneti
  herşeyi götürecekmişçesine,
  sonra batma tehlikesi çıkar ortaya
  rüzgar sizi sürerken açıklarına
  sadakatsizlik adalarının.
  akıntı sürükler durur uzaklara
  anlaşmazlık kayalarına doğru
  ve dayanamamanın huzursuzluğuna.
  ve sonunda soyunur toprak:
  alışkanlık çölüdür bu,
  harap ettiği sıkıntının.
  
  yol çok uzun göründüğünde,
  bulunur her zaman bir yalan molası,
  bir kıskançlık hanı.
  hınçta edilir kahvaltı
  ve tatsızlıktan sarhoş olunur.
  kibir eşlik eder size,
  ama herşey akıntıya kapılmış göründüğünde
  yeni bir dalga getirir nehir
  ve yeniden yola çıkılır, ufka.
  şefkat kıyıları yakınlarında
  dinlenilebilecek bir bahçe bulunur
  unutuşun, unutuşun vaadedilmiş toprağında.
• tendre ülkesinin haritası. madeline de scudery’nin 1654-1660 tarihleri arasında yayımlanan 10 ciltlik clelie adlı eserinde yer alan tendre(yumusak, nazik)abla hayali bir aşk ülkesinin haritası.aşk davranışının topografik ve alegorik bir temsili olan bu haritada,aşk yaşamının farklı aşamaları köyler ve yollar şeklinde ifade edilir.