l'aiglon

• napoleon bonapart'ın oğlu napoleon ii 'nin hayatını konu alan, edmond rostand'ın yazdığı tiyatro oyunu. aiglon fransızca kartal yavrusu anlamına gelir ve babasının savaş sancaklarında kartal tasviri bulunduğundan, bu kelime oğul napolyon'a lakap olarak uygun görülmüştür. sabri esat siyavuşgil tarafından yavru kartal adıyla türkçeye çevrilmiştir.
• terzi - efendimiz, lütfen bendelerine
  müsaade eder mi? en iyi modelleri
  alıp getirdim. zaten nice zamandan beri
  bütün müşterilerim, itimat gösterirler
  zevkime. ben de yalnız kendilerine rehber
  olurum. - kravatlar, evvela! - ölgün bir mor!
  ciddi bir kahverengi. - fular pek seviliyor.
  altes, boyun bağınız, ince bir zevkle bağlı.
  bu da bir beneklisi! fiyonk pek şaşalı!
  pek asil bir üslupta sarıyor bütün boynu.
  - acaba, efendimiz, nasıl buluyor bunu?
  bakın bir şu yeleğe! üstüne deste deste
  çiçekler yaprak dökmüş.
  dük - çirkin.
  terzi - şunlar alteste
  arzu uyandırmaz mı? bakınız şu kumaşa,
  keçi kılı! şu ağaç kabuğu. - bir temaşa
  edin şu redengotu, cam yeşili. biraz dar
  kol ağızları. evet, azametli hali var.
  beğenmezseniz kalır. - fakat, prens, şu sekiz
  düğmeli şirin, canım yeleğe ne dersiniz?
  üç düğmesi daima serbest kalacak: moda...
  şu küçük sırma kaytan, şiir değil mi, o da?
  - ya şu frak? mum gibi çıkmıştır elimizden:
  renk mavi, pantolonu menevişli tok bezden.
  tam manasıyla zarif, hafif, fransız zevki!
  - şu hantal, sarımtırak leh redengotu, belki
  işe yaramaz. doğru. biz de atarız elbet.
  falstaff' ın yeleğini giyebilir mi hamlet?
  gelelim paltolara. şu bol pelerin, tipik
  iskoç kumaşı, yaka arkaya doğru inik.
  bu da çok acayip mi? peki. - bakınız şuna
  rouliere diyorlar, vakur, zengin, bilmem ki bana
  ispanya havasını veriyor her taraftan;
  dona sol' lere gitmek için biçilmiş kaftan!
  işçiliği mükemmel, zincirler gümüş, bir nur.
  yakası kürk. montmartre bulvarındaki meşhur
  atölyemizde yaptık. pek sade hakikaten.
  ama ne makasdarlık! asıl iş onda zaten.
  
  çev. sabri esat siyavuşgil ı-vııı