istanbul kasidesi

• nedîm'in istanbul'u övdüğü kasidesi.
  
  bu şehr-i sıtanbûl ki bî-misl ü bahâdır
  bir sengine yek-pâre acem mülkü fedadır
  
  bir gevher-i yek-pâre iki bahr arasında
  hurşîd-i cihan-tâb ile tartılsa sezadır
  
  altında mı üstünde midir cennet-i a'lâ
  el-hak bu ne halet bu ne hoş âb u hevâdır
  
  her bağçesi bir çemenistân-ı letafet
  her gûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safadır
  
  insaf değildir anı dünyâya değişmek
  gül-zârların cennete teşbih hatâdır
  
  hep halkın etvârı pesendîde vü makbul
  derler ki biraz dilberi bî-mihr ü vefadır
  
  istanbul'un evsâfını mümkün mü beyân hiç
  maksûd heman sadrı kerem-kâre senadır
  
  ey sadr-ı kerem-kâr ki dergâh-ı refîin
  erbâb-ı dile kıble-i ümmîd ü recâdır
  
  idin ola ikbâl ü saadetle mübarek
  günden güne ikbâlin ola gün gibi zahir
  
  sadrında seni ey leye hak dâmi ü sabit
  hep âlemin ettikleri şimdi bu duadır
  
  ey sadr-ı cihan-hân ede hak devletin efzûn
  kim devletin erbâb-ı dile lûtf-ı hudâdır
  
  ez-cümle nedîmâ kulun ey âsaf-ı devrân
  müstağrak-ı lûtf u kerem ü cûd u atadır
  
  günümüz türkçesini de ekleyelim;
  
  1-bu istanbul kenti değer biçilemeyecek kadar eşsizdir,
  onun bir taşına tüm acem ülkesi feda olsun.
  
  2-o, iki deniz arasında tek parça bir mücevher gibidir,
  dünyayı aydınlatan, ısıtan güneş ile bir tutulsa yeridir.
  
  3. cennet altında mıdır üstünde inidir?
  gerçekten bu ne haldir, bu ne hoş su ve havadır?
  
  4.her bahçesi bir güzellik çimenliği gibidir,
  her köşesi insana zevk ve yaşama isteği verir.
  
  5. o'nu dünya ile değişmek insafsızlık olur,
  gülbahçesini cennete benzetmek yanlış olur.
  
  6.tüm halkının davranışları seçkin ve kibardır,
  yalnız güzelleri biraz vefasızdır derler.
  
  7. istanbul'un niteliklerini anlatmak hiç mümkün müdür?
  amaç, hemen o cömert sadrazamı övmektir.
  
  8. ey cömert sadrazam! senin bulunduğun yüce makam,
  gönül sahiplerinin ümit ve dilek kıblesi gibidir.
  
  9-bayramın yücelik ve mutluluk içinde geçsin,
  yüce tahtın gün geçtikçe bir güneş gibi aydınlık saçsa
  
  10-tanrı, senin sadrazamlığını başımızda sürekli kılsın,
  ülkemizde herkesin, duası şimdi budur.
  
  11-ey dünyanın sahibi! tanrı, senin devletini yüceltsin!
  çünkü senin devletin gönül dostlarına tanrı'nın bir bağışıdır.
  
  12-ey dönemin büyük veziri! özetle diyeceğim şu ki,
  sayende nedim kulun, senin cömertliğine boğulmuştur.