ibne kovboylar
-
brokeback mountain filminin çengelköy civarında görülen ilk kopya cdlerinin üzerinde yazdığı iddia edilen isim.
(bkz: #9164488)
araştırmalarımız devam edecek ve bir kopyası ele geçirildiğinde kapağı burada yayınlanacaktır. -
ilk öncüler;
(bkz: butch cassidy and the sundance kid)
a ha; onlar hiç seviştiklerini görmeseniz dahi çiftiler. sub text olarak eşcinsel teması işlenir.
kaynak: the celluloid closet -
korsancılık etiğine* aykırı bir film ismi çevirisidir. kınanılasıdır.
-
brokeback mountain icin kullanildiginda yanlis bir ibaredir, dogrusunun 'ibne cobanlar' olmasi gerekir.
(bkz: #9159525) -
hurriyet gazetesinde haber olmus film adı.
http://www.hurriyet.com.tr/…/3970897.asp?m=1&gid=69
bir de vitamin şarkısı vardı onu da sountrack yapayım:
hey hoo çekilin yoldan
vahsi batidan geliyorlar
amerikanlar eskidi
bunlar ibne kovboylar -
kuramsal olarak cevirmenin secimi denilerek savunulabilecek ceviri. (bkz: yersen)
-
-
-
son bir haftamın neşe kaynağı film ismi; her daim aklıma gelmekte ve de gülmekteyim.
-
doğrusu "ibne çobanlar"...
"onlar kovboy değil çoban..." kovboy... cow boy... fark?.. bilmem... rodeo!.. o da var... sığır çocuk... sığır çobanı... üç noktalı cümlelerle iletişim kuran insan modeli... kimbilir... belki... sence?.. halka... hayır... fil...
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap