pericles ^*

• --- spoiler ---
  
  1.sahne
  
  antiochus
  genç sur prensi, artık iyice biliyorsun
  giriştiğin maceranın tehlikesini
  ...
  
  pericles
  yiğitçe meydana çıkıyorum,
  kimseden de akıl istemiyorum
  sadakat ve cesaretten başka.
  (bilmeceyi okur)
  yılan değilim ama bana can veren
  annemin etinden beslenirim
  bir koca aradım, ararken
  o ilgiyi babada buldum.
  kendisi baba, oğul, biraz da koca;
  ben annesi, karısı ama evladı da:
  iki kişi nasıl bu kadar çok olur,
  canını seven cevabını bulur.
  (kendi kendine)
  keskin kılıç var sonunda:
  ...
  
  antiochus
  prens pericles, sakın, hayatın üstüne,
  bu da kanunumuzun ötekiler kadar
  sert bir maddesidir. zamanın doldu:
  şimdi ya açıkla ya da cezanı çek.
  
  pericles
  büyük kral,
  işlediği günahları işitmeyi kimse sevmez;
  söylersem yüzüne karşı hakaret etmiş olurum.
  hükümdarların icraatlarını anlatan kitap varsa birinde
  saklamalıdır o kitabı etrafa göstermek yerine;
  kötülüğün söylentisi azgın rüzgar gibidir,
  insanın gözüne toz kaçırır yayılmak isterken;
  ama sonu böyle pahalıya patlayacaksa,
  nefes tutulur, yaşlı gözler gayet berrak görür
  canlarını yakacak havayı.
  kör köstebek sivri tepeler yığarken göğe doğru,
  ezilir gider zavallı kurtçuk
  doğanın insan zulmüyle inlediğini anlatacağım diye.
  kral dünyanın tanrısıdır, menfur da olsa isteği kanundur
  zeus yoldan çıksa kimin haddine zeus'a aman demek?
  senin bilmen kafi; daha da bilinsin istemezsin,
  daha fena olacağını bilir, ezer geçersin.
  ...
  
  antiochus
  (kendi kendine)
  hay kafanı koparaydım! anlamı buldu;
  ama onu kandıracağım
  (yüksek sesle) genç sur prensi,
  her ne kadar fermanımızın kesin mahiyetince
  kalan ömrünü iptal etmemiz gerekse de,
  yorumun yanlış oldu çünkü,
  yine de, diyoruz, hoş endamına bakarak
  hala bir umut var galiba:
  sana kırk gün daha mühlet veriyoruz;
  bu zaman içinde sırrımızı çözersen,
  bir merhamet bize bir oğul verdi der, seviniriz;
  o zamana kadar konuğumuz olacaksın
  bizim şerefimize senin şanına yakışır şekilde.
  
  (pericles dışında herkes çıkar)
  pericles
  nezaket nasıl da saklıyor günahı,
  ikiyüzlülük herşeye hakim olunca,
  herşey sadece şeklen iyi görünüyor
  ...
  geceden daha karanlık işler yapıp da utanmayanlar
  o işleri ışıktan saklayacak hiçbir yoldan sakınmazlar.
  bilirim ki bir günah bir yenisini doğurur;
  cinayet öyle yakındır şehvete, ateş dumana nasılsa.
  ...
  
  --- spoiler ---