helime

• bir koma gulen xerzan parçası.
  http://www.youtube.com/…_ajk8putk6e&feature=related
• koma gulen xerzan'dan rojda'nın söylediği meryem xan türküsü. şu an , şu saniye ağlamaya ihtiyacı olan varsa dinlesin .
• pek eğlenmeyeceksiniz; ama dinlediğinize, ayırdığınız zamana da pişman olmayacaksınız. güzel müzik, güzel ses. http://www.youtube.com/watch?v=s8psbthbtro
• siltana kurda meryem xan dan dinlemeye başlayıp koma gulên xerzan sanatçılarından rojda nın tüyleri diken diken eden enfes yorumuna kadar beni götürmüş stran dır.
  
  helîmê’nin hikayesi nedir? şimdilik bilmiyorum bu yüzden bir malumat veremeyeceğim ama kürtçe sözlerini ve elimden geldiğince türkçe çevirisini yapmaya çalıştım. stran farklı versiyonları ile birlikte birçok değerli kürt sanatçı tarafından da seslendirilmiştir.
  
  rojda - helîmê
  
  lê lê were were were were were were were
  lê wer helîmê
  lê lê keçikê dînê rebenê min got tu çi dixwaze li torakînê
  lê lê kubarê dînê rebenê xelkê tahl e
  lê li min şîrînê
  de were were lê wer helîmê
  
  lê lê were were were were were were were
  lê wer helîmê
  lê lê keçikê bîna dilê te çi dixwaze li torakînê
  ay dayê rebenê li xelkê tahl e lê li min şîrînê
  
  lê lê helîm reben min got ez wa nakim
  lê ez wa nakim
  lê lê ez ê kirasê melesî kitan lê li xwe nakim
  lo lo mîro serê sîpanê xelatê berf û bagêr e ax li wê der nakim
  de were were lê wer helîmê
  
  lê lê were were were were were were were
  lê wer helîmê
  lê lê keçikê dînê bîna dilê çi dixwaze lê torakînê
  ay dayê rebenê li xelkê tahl e lê min şîrînê
  
  lê lê helîm reben li taxa jorî tenûr dada
  lê lê helîm reben li taxa navê rihan av da
  lê lê rebbê alemê miradê min û helîma min
  hasil bike li nav doşek û lihêfê ax lê qedife da
  de were were lê wer helîmê
  
  lê lê were were were were were were were
  lê wer helîmê
  lê lê keçikê dînê bîna dilê çi dixwaze lê torakînê
  ay dayê rebenê li xelkê tahl e lê min şîrînê
  
  not: meryem xan versiyonu ile rojdanin sözlerini ayrı ayrı yazdım. bakabilirsiniz
  
  türkçe çevirisi
  
  heyde gel gel gel ...
  heyde gel helîmê
  hey dedim zavallı kız ne istiyorsun torakinden
  hey dedim zavallı deli kız, ahaliye çirkin bana şirindir
  heyde gel gel gel helîmê
  
  heyde gel gel gel ...
  heyde gel helîmê
  hey kız gönlün ne ister torakînden
  ah anne! zavallı, ahaliye çirkin bana şirindir
  
  hey! zavallı helim dedim ben böyle yapmam
  böyle yapmam
  hey! ben kırmızı keten fistanı giymem
  hey mirim sipan dağının zirvesi karlı ve fırtınalıdır
  ah ben orda yaşayamam
  ah de gel gel gel helîmê
  
  heyde gel gel gel ...
  heyde gel helîmê
  hey kız gönlün ne ister torakînden
  ah anne! zavallı, ahaliye çirkin bana şirindir
  
  hey! zavallı helîm yukarı mahallede tandır yakılmış
  hey! zavallı helîm orta mahallede rayhan sular
  heyde rabbulalemin ben ile helîmê’nin muradını hasıl eylesin kadifeden döşek ve yorganın içinde
  ah de gel gel gel helîmê
  
  heyde gel gel gel ...
  heyde gel helîmê
  hey kız gönlün ne ister torakînden
  ah anne! zavallı, ahaliye çirkin bana şirindir
  
  not 1: torakîn: bu kelimenin anlamını bilemedim. çeviride özel anlam içerisinde kullandım. belki de kişi yada bir yer ismi olabilir. konu hakkında bilgisi olanlar yeşillendirsin.
  
  helîmê diğer sanatçı seslendirmeleri:
  
  meryem xan - helîme
  şehrîbana kurdî - helîmê
  helîmê
  ayşe şan - helîmê (ilk stran)
  mihemed arîfê cizrawî - helîmcan
• kurbanın olayım söyle! özleyip de varamadığım her yerden neden senin sesin yükselir ?
• bu stranın hikayesini bilen yok mu