girl afraid

• smiths şarkısı.
  sözleri şu şekildedir:
  
  girl afraid
  where does his intentions lay
  or does he even have any
  
  she says
  he never really looks at me
  i give him every opportunity
  in the room downstairs
  he sat and stared
  in the room downstairs
  he sat and stared
  i'll never make that mistake again
  
  boy afraid
  prudence never pays
  and everything she wants costs money
  
  but she doesn't even like me
  and i know because she said so
  in the room downstairs
  she sat and stared
  in the room downstairs
  she sat and stared
  i'll never make that mistake again
• o kadar rahatca, zahmetsizce yazmis ki morrissey iki kisinin dile getirmediklerini, suskunluklarin nasil yorumlandigini ve ihtiyatli davranmanin hicbir seye iyi gelmedigini.. daha ne denir ki?
• turkce meali,
  
  hatun urkek
  oglum senin maksadin ne lan
  ibne misin yoksa?
  
  hatun der ki,
  ay bu cocuk bana bakmiyor
  asagi kantinde
  her firsatta herifi kestim
  ama bence kesin ibne
  bir kere bile bakmadi kantinde
  artik ibnelere yazmiycam
  
  oglan urkek
  oglum kendine gel akilli ol
  bu hatunun gozu yuksekte
  
  hem lan bana kari mi yok
  kantinde kirk saat kestik
  hem beni de sevmiyor
  mal mal oturdu etrafa bakti
  yok dayi benden bu kadar
  tikky'e kanmam bir daha
• hatful of hollow ve louder than bombs'dan bir the smiths şarkısı.
  morrissey'in o senaryolarından birisi daha...kendi yazıp oynadıklarından hem: moz, bir kız olur bir erkek
  
  tırnak içinde yazılası sözleri: genel geçer kaygıların günlük kelimelerle en güzel ifadesi - yazarının tartışılmaz yeteneği.
• korkuyu asıl korkan üzerinden, çekinceyi ürkek olan üzerinden tanımlamıyor bu şarkı. karşıdakine şak diye yansıtıyor. dilin şımarık oyunlarına daha şımarık bir oyunla kısa bir cevap veriyor. iyi de yapıyor.
  
  (bkz: korkak)
• bir şekilde, serbest çevirisi (haha) veya yorumu su tweettedir. tweet sahibi bana kızmaz umarım.
  https://twitter.com/…status/599945706162487297?s=09
• iyisiyle kötüsüyle mutlu geçirdiğim gönül ilişkiler döneminin arka fonu bu parça. keşke hep bu 21 kalsam neyse
  
  ı'll never make that mistakes again! swh
• iletişemeyen bir çifti anlatıyor bu parça.
  yalnızca iç monologlarını duyuyoruz. diyalog kurmuyorlar, üstüne bir de kafalarında kuruyorlar.
  (haha. -_- )
  
  oğlan ihtiyatlı yaklaşıyor kıza, niyeti iyi -güya.
  fakat bu, kıza bariz değil...
  
  kız niyetinden bihaber oğlanın.
  niteliğini geçtim, varlığından kuşkulu daha.
  
  oğlan biraz fazla temkinli gibi.
  kafası hesap kitapla meşgul.
  gözünün önündekini göremeyecek kadar.
  yoksa kendisine sunulmuş bunca fırsatı göz göre göre kaçırabilir mi?
  
  peki ya kıza ne demeli?
  kimse kimseden hoşlanmak zorunda değil tabii.
  yine de insanın yüzüne karşı söylenir mi?
  ayıp değil mi?
  sözleriyle tavırları tutmuyor hem birbirini.
  sadece kızınkiler değil; oğlan da açıkça aynı bokun laciverti.
  insan hoşlanmadığı insanın hoşuna gitmek ister mi?
  düşününce, mümkün gerçi.
  
  gururları incinmiş karşılıklı.
  reddedilmişliğin ve kıymeti bilinmemişliğin utancını taşıyıcınca...
  ikisinin öz güvenleri de eksik olunca...
  şaşırtıcı değil ilgiye, onaya muhtaçlıkları.
  
  sonuçta hata yapmaktansa hiçbir şey yapmamayı yeğliyorlar.
  aynı odada, kendi kafalarında, apayrı dünyalarda yaşamaya kendilerini mahkum ediyorlar.
  
  ah bir açıkça konuşsalar...