geboren um zu leben

• alm. hayatı yaşamak icin dogmak.
• sözlerini de yazayım da tam olsun
  
  es fällt mir schwer,
  ohne dich zu leben,
  jeden tag zu jeder zeit
  einfach alles zu geben.
  ich denk' so oft
  zurück an das was war,
  an jenem so geliebten vergangenen tag.
  ich stell' mir vor,
  dass du zu mir stehst,
  und jeden meiner wege
  an meiner seite gehst.
  ich denke an so vieles
  seit dem du nicht mehr bist,
  denn du hast mir gezeigt,
  wie wertvoll das leben ist.
  
  wir war'n geboren um zu leben,
  mit den wundern jener zeit,
  sich niemals zu vergessen
  bis in alle ewigkeit.
  wir war'n geboren um zu leben,
  für den einen augenblick,
  bei dem jeder von uns spürte,
  wie wertvoll leben ist.
  
  es tut noch weh,
  wieder neuen platz zu schaffen,
  mit gutem gefühl
  etwas neues zu zulassen.
  in diesem augenblick
  bist du mir wieder nah
  wie an jenem so geliebten vergangenen tag.
  es ist mein wunsch,
  wieder träume zu erlauben,
  ohne reue nach vorn'
  in eine zukunft zu schau'n.
  ich sehe einen sinn
  seit dem du nicht mehr bist.
  denn du hast mir gezeigt,
  wie wertvoll mein leben ist.
  
  wir war'n geboren um zu leben,
  mit den wundern jener zeit,
  sich niemals zu vergessen
  bis in alle ewigkeit.
  wir war'n geboren um zu leben,
  für den einen augenblick,
  bei dem jeder von uns spürte,
  wie wertvoll leben ist.
  
  wie wertvoll leben ist.
  
  wir war'n geboren um zu leben,
  
  mit den wundern jeder zeit,
  geboren um zu leben.
  
  wir war'n geboren um zu leben,
  mit den wundern jener zeit,
  sich niemals zu vergessen
  bis in alle ewigkeit.
  wir war'n geboren um zu leben,
  für den einen augenblick,
  bei dem jeder von uns spürte,
  wie wertvoll leben ist.
  
  wir war'n geboren um zu leben,
  mit den wundern jener zeit,
  sich niemals zu vergessen
  bis in alle ewigkeit.
  wir war'n geboren um zu leben,
  für den einen augenblick,
  bei dem jeder von uns spürte,
  wie wertvoll leben ist.
  
  wir waren geboren um zu leben.
  
  bu da ingilizce meali
  
  it's hard for me
  to live without you
  every day at every time
  just to give everything
  i so often think
  back to the past
  to the lovely past day
  i imagine
  that you support me
  and on every way
  are at my side
  i think of so much
  since you don't exist anymore
  because you have shown me
  how valuable life is
  
  we were born to live
  with the miracles of time
  never to forget onself
  up to eternity
  we were born to live
  for the one moment
  because everyone of us felt
  how valuable life is
  
  it still hurts
  to create new space
  to allow something
  with a good feeling
  at this moment
  you are close to me again
  like on that lovely past day
  it is my wish
  to allow dreams again
  to look into future
  without regret
  i see a meaning
  since you've been gone
  because you have show me
  how valuable my life is
• alman gothic / darkwave grubu unheilig'in grosse freiheit albümünde yer alan bir şarkı. *
  
  sözlerini de çevireyim tam olsun
  
  zoruma gidiyor,
  sensiz yaşamak,
  her gün her saatte
  herşeyi vermek
  sık sık düşünüyorum
  esiden olanları,
  geçip giden o çok sevilen günü.
  hayal ediyorum,
  yanımda olduğunu,
  ve yürüdüğüm bütün yolları,
  benimle beraber yürüdüğünü.
  çok şey düşünüyorum,
  sen gittiğinden beri,
  çünkü sen gösterdin bana,
  hayatın ne kadar değerli olduğunu.
  
  yaşamak için doğduk,
  o zamanların mucizesi ile birlikte,
  birbirimizi unutmadan
  sonsuza dek.
  yaşamak için doğduk,
  o tek an için,
  ikimizin de hissettiği,
  hayatın ne kadar değerli olduğunu.
  hala canımı yakıyor,
  yeni bir yer açmak,
  iç rahatlığı ile,
  yeni bir şeylere izin vermek.
  şu anda,
  tekrar bana yakınsın,
  tıpkı o çok sevdiğimiz günde olduğu gibi.
  dileğimdir,
  tekrar rüyalara izin vermek,
  gelecekten pişmanlık duymadan,
  tekrar geleceğe bakabilmek.
  tek bir anlam görüyorum,
  sen gittiğinden beri.
  çünkü sen gösterdin bana,
  hayatımın ne kadar değerli olduğunu.
  
  yaşamak için doğduk,
  o zamanın mucizeleri ile birlikte,
  birbirimizi asla unutmadan,
  sonsuza kadar.
  yaşamak için doğduk,
  o tek an için,
  ikimizin de hissettiği,
  hayatın ne kadar değerli olduğunu.
• bu şarkının dinleyeni ağlatmak gibi hiç hoş olmayan bir yan etkisi var maalesef